PHP 核心 date() 格式的语言翻译

Question

好的，我有一个经常使用的大型且复杂的“即将发生的事件”PHP 模块，我目前正在一个多语言（法语/英语）网站上工作，我需要翻译我的 PHP 日期的语言。

我不想做的是在函数本身中嵌套大量条件 PHP。有人可以帮我想出一系列条件语句来检查是否

<?php if (ICL_LANGUAGE_CODE == 'fr') { } ?>

为真，然后在函数处理后简单地更改月份变量。请原谅我的无知，我只是在语法方面有点慢。有人可以告诉我检查特定输出是否得到回显然后翻译它会是什么样子。以下内容不起作用

<?php if (ICL_LANGUAGE_CODE == 'fr') { February == Fevrier } ?>

编辑：

我考虑过使用本地化框架，但是我正在 WordPress 上开发此网站并使用 WPML（wordpress 多语言插件）。这是一个真正的救星。我对于添加复杂的框架犹豫不决。这个是轻量级的吗？我宁愿只翻译我所期望的字符串。唯一的格式是 - Jan 01 // January 1, 2011 ... 日期名称不会出现在网站上，并且不需要其他字符串翻译。

Answer 1

使用字符串创建数组，并使用每种受支持语言的键：

$months = array(
    1=>array(
        'fr'=>'Janvier',
        'en'=>'January'
    ),
    2=>array(
        'fr'=>'Février',
        'en'=>'February'
    ),
    3=>array(
        'fr'=>'Mars',
        'en'=>'March'
    ) // and so on...
);

$days = array(
    1=>array(
        'en'=>'Monday',
        'fr'=>'Lundi'
    ),
    2=>array(
        'en'=>'Tuesday',
        'fr'=>'Mardi'
    ) // and so on...
);

然后您可以像这样访问字符串：

$days[$day_of_week][ICL_LANGUAGE_CODE]
$days[$month][ICL_LANGUAGE_CODE]

...等等。

Answer 2

您上面得到的建议都是有效的并且效果很好。

WPML 包含一个字符串翻译工具，它也可以做到这一点并保持代码整洁。优点是您的代码将包含一种语言的文本，并且翻译将在 WPML 的字符串翻译编辑器中完成。

如果您选择添加更多语言，则无需更改代码中的任何内容。只需在 WPML 中添加更多翻译即可。

看看这里：
http://wpml.org/documentation/ support/translation-for-texts-by-other-plugins-and-themes/

您需要使用 *icl_register_string* 来注册可翻译字符串。然后输出的时候，通过*icl_t*。此机制与 GetText 类似，不同之处在于它同时支持静态和动态文本。

如果您这样做，我建议您为字符串选择一个新的上下文字段。这将使您可以轻松地在字符串翻译编辑器中找到它们。

WPML 缓存结果并将具有相同上下文的所有字符串一起加载，因此您不会感到任何性能受到影响。

Answer 3

这是我在 WordPress 中用来快速将日期翻译为法语的方法：

<?php setlocale(LC_TIME, "fr_FR"); ?>      
<?php echo utf8_encode(strftime("%e %B, %G", strtotime(the_date('','','',FALSE)))); ?>  

Answer 4

如果你的项目负载不高，可以尝试这种方法，它足够灵活：

function t_date($format, $date=FALSE, $lang=LANG)
{
    $months['January'] = array('uz'=>'Yanvar');
    $months['February'] = array('uz'=>'Fevral');
    $months['March'] = array('uz'=>'Mart');
    $months['April'] = array('uz'=>'Aprel');
    $months['May'] = array('uz'=>'May');
    $months['June'] = array('uz'=>'Iyun');
    $months['July'] = array('uz'=>'Iyul');
    $months['August'] = array('uz'=>'Avgust');
    $months['September'] = array('uz'=>'Sentabr');
    $months['October'] = array('uz'=>'Oktabr');
    $months['November'] = array('uz'=>'Noyabr');
    $months['December'] = array('uz'=>'Dekabr');

    $days['Monday'] = array('uz'=>'Dushanba');
    $days['Tuesday'] = array('uz'=>'Seshanba');
    $days['Wednesday'] = array('uz'=>'Chorshanba');
    $days['Thursday'] = array('uz'=>'Payshanba');
    $days['Friday'] = array('uz'=>'Juma');
    $days['Saturday'] = array('uz'=>'Shanba');
    $days['Sunday'] = array('uz'=>'Yakshanba');

    if ($date)
        $date = date($format, strtotime($date));
    else
        $date = date($format, time());

    foreach ($months as $key => $val)
        $date = str_replace($key, $val[$lang], $date);
    foreach ($days as $key => $val)
        $date = str_replace($key, $val[$lang], $date);

    return $date;
}

Answer 5

将 php 语言更改为 wp

if (ICL_LANGUAGE_CODE == 'fr') {
 setlocale(LC_ALL, 'fr_FR');
} else if (ICL_LANGUAGE_CODE == 'de') {
 setlocale(LC_ALL, 'de_DE');
} else if (ICL_LANGUAGE_CODE == 'it') {
 setlocale(LC_ALL, 'it_IT');
} else if (ICL_LANGUAGE_CODE == 'en') {
 setlocale(LC_ALL, 'en_EN');
}

时间字符串

$translated_date = strftime("%e %B %Y",strtotime($post->post_date));

安全编码

$translated_date = utf8_encode($translated_date);