翻译的最佳实践

Question

我正在使用 JSP 编写一个网站。我希望网站提供多种语言版本，因此我为我计划支持的每种语言创建了一个 HashMap，并通过 map.get("identifier") 查找文本 （当然还有一些其他代码。）

我遇到的问题是我之前通过使用 format 函数（类似于 printf有多种语言），但这是另一种语言。

具体问题是，像用户执行的操作这样的文本可能会以另一种语言出现用户执行的操作（即术语可能会乱序）。

过去，我做过类似 #translate("Welcome to the site, %s!", {"Username"}) 的操作，然后使用该语言的 format 函数将 %s 替换为用户名。我可以简单地使用 String#replace 但我无法执行类似 #translate("欢迎来到该网站，%s！您上次访问的是 %s！", {"username ", "上次访问"}) 就像我想要的那样。

抱歉，如果这是一个不好的解释，只需在 PHP 之类的内容中查找 printf 即可。

在 Java 中复制类似内容的最佳方法是什么？感谢您的帮助。

Answer 1

不要重新发明。使用 JSTL fmt标签库。它还支持参数化消息。

<fmt:message key="identifier">
  <fmt:param value="${username}" />
</fmt:message>

另请参阅：

• 如何国际化 Java Web 应用程序？ - 迷你教程

Answer 2

我一直陷入这个问题，我发现最好的方法是像每个人（或几乎每个人）一样使用资源包。您可以使用 fmt taglib 或 spring 消息。

我尝试使用 gettext 解决方案，但它包括一些先前的步骤（xgettext、msgmerge、msgfmt），这使得这太复杂，并且对于 webapp 来说不太好（在我看来）。

我将使用 spring 消息，您可以在以下位置查看示例：

http://viralpatel.net/blogs/2010/07/spring-3-mvc-internationalization-i18n-localization-tutorial-example.html

Answer 3

使用属性文件来拥有不同的语言

en_US.properties
fr_CA.properties

，并在这些属性文件中包含这样的文本

user.performed.action=User performed an action

，然后正如 BalusC 所说，使用 JSTL。