Locbaml 如何发挥作用？

Question

我创建了一个 WPF 测试项目，一个窗口，其中有一个按钮。然后，我卸载了该项目并修改了 csproj 以包含以下 en-US。重建后，构建文件夹现在包含一个名为 en-US 的子文件夹，并且包含一个名为 WpfLocalizationTest.resources.dll 的文件。到目前为止一切都清楚了。

然后我下载了 Locbaml 的源代码并构建了它。 （无法在任何地方找到二进制下载，请自行查找。）

然后我将 Locbaml.exe 复制到 en-US 文件夹并尝试了以下操作。

locbaml /parse WpfLocalizationTest.resources.dll /out:test.csv

这会导致错误“无法加载文件或程序集 WpfLocalizationTest.resources.dll 或其依赖项之一”。尝试加载格式不正确的程序。”

在 obj\x86\Debug 文件夹中，有一个名为 WpfLocalizationTest.g.en-US.resources 的文件。我尝试对此运行 locbaml，但结果是相同的。

locbaml 应该如何使用？ MSDN 上充满了愚蠢的示例，但没有一个有效。 locbaml 真的是 Microsoft 想要的 WPF 应用程序本地化方式吗？或者他们是否为这项工作找到了合适的工具？

Answer 1

当我继续搜索时，我在 Stackoverflow 上找到了另一个链接。我们最初收到的编译错误与未针对 .Net4.0 设置过时的 LocBaml 项目有关。这就是为什么我无法从 DLL 生成 CSV，而不得不直接访问资源文件。请点击此链接了解更多详细信息。 .net wpf4 应用程序的 Locbaml 本地化

此链接提供指向 .net 4 的链接编译后的二进制文件允许您直接进入 dll，使用 LocBaml 生成 CSV。

Answer 2

只是我今天早上提取笔记的更新。希望这能帮助您走得更远。

项目编译完成后，将 LocBaml.exe 复制到生成生成的项目目录：在我的实例中，我将文件复制到 E:\localiztion_sample\localiztion_sample\obj\x86\Release

这是棘手的部分，因为build 不包含 bin 目录中的所有 DLL 文件（telerik 控件和其他程序集）。结果我进入 bin\release\ 并将所有 DLL 和资源文件从那里复制到 obj\x86\Release 目录中。对于提示我覆盖的文件，我查看文件大小或创建日期是否存在差异，如果没有，我会跳过这些对象的副本。

注意：为了生成 CSV，我必须从 bin 目录复制 dll 和资源文件并将它们放在 obj 目录中。忽略此步骤将导致 CSV 文件被创建但未填充数据。

将必要的文件复制到该目录后，您将解析位于 Release 目录中的 .resource 文件。

在我的项目中，资源文件位于：

E:\localiztion_sample\localiztion_sample\obj\x86\Release

文件名标题为：localiztion_sample.g.en-US.resources

注意： 这是不同的来自微软网站上的说明。 Microsoft 声明您应该对位于 en-US 目录中的 dll 文件运行 LocBaml 工具。然而，经过多次尝试和研究，我发现这实际上导致了 32 位和 64 位版本之间的许多兼容性问题，而且根本无法正常工作。

在阅读 wpf4 unleashed 以及在线论坛时，建议改为指向 *.gen.en-Us.resources 文件。 * = 项目名称和 gen.en-Us 反映了选择的开发语言

在 VS 命令中，直到您需要输入以下

LocBaml /parse filename.resources /out：sample-en.csv

注意： 假设您已将 LocBaml 文件复制到该文件所在的根目录，并且您正在以系统管理员身份运行命令提示符。为了便于使用，我将命令提示符中的工作目录更改为 VS 项目目录

对于我的示例项目，该命令如下所示：

*LocBaml /parse localization_sample.g.en-US.resources /out:sample-en.csv*

这然后命令生成 CSV 文件，该文件充当当前项目的定义

据我所知，我能够修改文件并重新生成 dll，但我无法在应用程序中更改区域性，所以我仍在创作这件作品。一旦我开始工作，我就会重新发布。

Answer 3

1) 卸载要本地化的项目

2) 编辑项目 .cproj 文件

3) 在最后一个属性组的末尾添加属性组

<PropertyGroup Condition=" '$(Configuration)|$(Platform)' == Release|AnyCPU' ">
    <DebugType>pdbonly</DebugType>
    <Optimize>true</Optimize>
    <OutputPath>bin\Release\</OutputPath>
    <DefineConstants>TRACE</DefineConstants>
    <ErrorReport>prompt</ErrorReport>
    <WarningLevel>4</WarningLevel>
    <PlatformTarget>x86</PlatformTarget>   
</PropertyGroup>   

en-GB

4) 重新加载项目并编译，这将在 bin\debug 位置的 en-GB 文件夹内创建一个附属程序集“yourlibrary.resources.dll”，该程序集将是默认程序集。

5) 打开 Properties\AssemblyInfo.cs 文件并取消注释此行 [程序集：NeutralResourcesLanguage("en-GB", UltimateResourceFallbackLocation.Satellite)] 这是一个后备附属程序集。我们需要此条目，否则对于 wpf 应用程序，它会引发 app.xaml.cs 无法加载的异常

6) 从命令提示符运行此命令，该命令使用 msbuild 生成 UID C:\Windows\Microsoft.NET\Framework64\v4.0.30319 \MSBuild /t:updateuid 。 \yourlibrary.csproj，打开 xaml 文件并检查您的控件，所有元素上都会有 UID。

7) 从 https://github.com/JeremyDurnell/locbaml 下载locabaml.exe源代码工具

8 ) 将 locabaml.exe 文件复制到 \yourprojectname\bin\debug 文件夹

9) 我们现在将为法语创建一个附属程序集。首先，我们需要解析默认的卫星程序集并将内容写入 csv 文件，如下所示

10:\Windows\Microsoft.NET\Framework64\v4.0.30319\MSBuild /parse C:\yourprojectname\bin\Debug\yourlibrary。 resources.dll /out:C:\yourprojectname\bin\Debug\yourlibrary.resources_FR.csv

11) 打开 yourlibrary.resources_FR.csv 进行必要的翻译

12) 现在我们需要使用命令行创建一个法语附属程序集

13) C: \Windows\Microsoft.NET\Framework64\v4.0.30319\MSBuild /生成 C:\yourprojectname\bin\Debug\yourlibrary.Resources.dll /trans: C:\yourprojectname\bin\Debug\yourlibrary.resources_FR.csv /out: C:\yourprojectname\bin\Debug\temp /cul:fr-FR

14) 上面的命令将在 \bin\debug 位置创建一个文件夹 fr-FR

15) 将您的计算机区域设置切换为 french(France)

16) 在代码集本地化为 Thread.CurrentThread.CurrentCulture = CultureInfo.CurrentCulture;
Thread.CurrentThread.CurrentUICulture = CultureInfo.CurrentUICulture;

17) 编译并运行应用程序，您将在控件上看到翻译后的文本