Qt 翻译非源文件中的字符串

Question

我有一个使用 XML 文件的 Qt 项目。这些 XML 文件包含人类可读的文本，并且应使用 Qt 工具（lupdate、lrelease、QtLinguist）翻译该文本。

问题是是否可以通过 lupdate 在 .ts 文件中生成条目，而无需使用 QT_TR_NOOP() 宏和朋友复制源代码文件中 XML 文件中的字符串？或者一般来说，如何翻译 Qt 项目的非源文件中的字符串？

Answer 1

我们遇到了同样的问题：XML 文件包含人类可读的字符串。

我们的解决方案是确保 XML 文件中的人类可读字符串易于提取（我们将它们放在 LABEL 属性中），并且我们开发了一个小工具来解析 XML 文件、提取字符串，生成上下文（通过从 XML 文件中提取数据），然后生成包含 QT_TR_NOOP() 列表的 CPP 头文件。

该文件已添加到 lupdate 使用的项目文件 (.pro) 中。

这个解决方案对我们来说很好，但我们必须非常小心两件事：

• 每次 XML 文件的内容发生更改时运行此工具。
• 确保 XML 文件是 UTF-8 编码的。

Answer 2

只要 .qm 文件具有匹配的翻译/上下文，您就可以使用 tr() 在运行时翻译您想要的任何内容。 lupdate 是否提取它应该没有任何区别。

我不知道如何让 lupdate 从任意 XML 中提取字符串，但这并不意味着您不能使用 linguist。

1. .ts 文件也是 XML；制作将 XML 转换为 .ts 文件的 XSLT 应该很容易。如果您想针对标准的东西而不仅仅是 Qt，lupdate（和语言学家）也可以处理 XLIFF文件。
2. 您可以拥有多个 .ts 文件（只需在设置时多次调用 QTranslator::load 即可）

如果您确实希望将所有内容都放在翻译器的一个文件中，请让您的 XSLT 将 lupdate 生成的文件复制到其输出中。

只要您使用的上下文名称不重复源代码中使用的内容，这与许多应用程序为每个具有 GUI 的 DLL 加载 .qm 的方式应该没有任何不同（从 Qt 的角度来看）。