Rails I18n 多文件别名

Question

我想知道是否可以拥有一个语言环境的多个文件，也许可以在目录中组织并仍然使用 YAML 别名，例如：

在公共文件中：

# config/locales/common/en.yml
en:
  first_name: &first_name "First name"
  last_name: &last_name "Last name"

和在更具体的文件中：

# config/locales/models/user/en.yml
en:
  helpers:
    label:
      user:
        first_name: *first_name
        last_name: *last_name

这将有助于最大限度地减少翻译和翻译更改。在我的 Rails 配置中，我将其设置为加载子目录中的所有语言环境文件。此设置对我不起作用，加载页面时出现错误的别名错误。

我尝试使用一个 init 脚本，将所有 en.yml 编译为一个文件，然后只使用该一个文件，并且别名可以正常工作，但我无法合并键。例如，如果我在其他文件中有另一个“助手”，它只使用最后指定的任何内容（事实上，“en”也不断被覆盖）而不是合并键。

或者这一切有更好的模式吗？非常感谢！

Answer 1

据我了解，您想要拥有多个带有锚点和别名的 .yml 文件，或者拥有一个具有关键合并功能的文件。

不幸的是，由于 Rails 的工作方式，这两件事都是不可能的。

技术背景：

Rails 的 I18n 后端使用两个独立的系统执行两个主要步骤：

1. 每个 .yml 文件单独加载使用 YAML 库。这就是解析锚点和别名并构建 Ruby 哈希的地方。此步骤中不允许有重复的节点，即每个节点都会覆盖具有相同名称和父级的前一个节点。
2. 然后，生成的 Ruby 哈希值将被（深度）合并。此时，允许来自不同文件的重复项，但别名不再可用。

这就是锚点和别名不能跨越多个文件的原因。另一方面，您可以获得 YAML 不支持的简洁合并功能。

换句话说：通过将所有内容连接到一个巨大的文件中，您可能会获得“全局别名”功能，但您会失去合并/重复键功能。您可以选择其中之一，但不能同时拥有两者。就可维护性而言，多文件方法肯定更令人愉快。

---

PS：当然，你提到的重复也让我有点畏缩，但最好关注DRY 键和良好的键结构，而不是DRY 翻译。

这是因为翻译经常会随着时间的推移而变化：应用程序早期阶段相同的内容在应用程序发展后可能会略有不同。也许在某些地方它必须是“名字”，而在另一个地方它必须是“请输入您的名字”。

我还可以想象，就语法和其他与英语无关的上下文而言，拥有规范的主翻译并不适用于每种语言。

所以我个人的建议是：坚持使用 Rails 建议的方法（即多个文件）并忽略一些不可避免的重复。

Answer 2

此处提供了组织语言环境的默认模式：

http://guides.rubyonrails.org/i18n。 html#组织区域设置文件

Answer 3

尝试将 *config.i18n.load_path* 参数的 application.rb 默认值替换为：

config.i18n.load_path += Dir[Rails.root.join('config/locales/**/*.yml').to_s]

它对我有用。