如何防止某些外语字体的文本位移？

Question

我有一个多语言项目（目前有 13 种语言），它使用“Helvetica Neue”的许多不同字体变体，大部分是来自 LinoType Pro 字体集（包括西欧字符）的粗体、压缩和常规剪切，西里尔字母也是如此。我们将来可能会添加中文和日文版本。

我已经将项目设置为使用不同的 CSS 样式表，并根据用户选择的语言分别加载每个版本的字体，因此我可以有不同的行高、字距调整和/或字体大小，以使所有内容保持原始外观，即使字体看起来一点也不相似。

所有这些都运行良好，除了一个问题：由于某种原因，所有西里尔字母似乎都被替换了。它们出现在正确基线下方 2-3 个像素处，并且实际上突出于文本字段的底部边框，即使该字段设置为自动调整大小也是如此。当我使用 textfield.getCharBoundaries() 时，所有值似乎都是正确的，即使它们显然没有正确呈现。

为了使一切看起来整洁，我当然可以根据语言和字体大小手动向上或向下移动所有有问题的文本字段，但我想知道是否有某种方法可以防止或至少检测这种位移，以便自动处理调整 - Flash Player 应该有一些关于如何渲染事物的信息，不是吗？你们中有人遇到过类似的问题吗？或者更好的是：解决方案？

Answer 1

我在中文中遇到了这个问题，但仅限于 OS X 和 Windows。我也不知道如何自动获取角色实际位置的正确指标。我最终得到了一个粗略的函数，每次设置 TextField 时都会调用该函数：

  public static function adjustPositioning(field:TextField):void
  {
    if(OS != "MAC") return;
    var fontSize:int = field.defaultTextFormat.size as int;
    field.y += fontSize/5;
  }

我是在代码中而不是 IDE 中设置所有 TextField，所以这很容易。不过，我想这不是您正在寻找的解决方案！

Answer 2

您的 Helvetica Neue 版本是否有西里尔字母字形？如果没有，那么您会得到字体后备，并且用于俄语的字体实际上不是 Helvetica Neue，而是具有其他指标的其他字体。
如果你使用中文，你会得到更多这样的东西，因为 Helvetica Neue 绝对不包含中文字形:-)

另一方面，真的真的考虑 TLF。国际化支持要好得多，Flash Player 10.0（引入了 TLF）已经有 2.5 年多了。尝试让您的客户相信，要求采用古老技术的高水平国际版式是不合理的。这是一个非此即彼的交易。

Answer 3

我在阿拉伯语方面也遇到过类似的问题。似乎 Adob​​e 应用程序在使用非英语语言时总是存在问题。在某些语言中，在 Flash Player 中，文本看起来已损坏，但在 Flash Player 中播放 Flash 时，问题并不存在。

我不确定什么可以解决您的问题，但您可以尝试一些解决方法。

尝试解决此问题，但它会变得更加复杂：
- 每次按键时，将按下的字符作为图像插入。它可以解决您的问题，但需要更多时间编写代码

Answer 4

我也遇到过类似的问题，并且我尝试过的所有解决方案都非常复杂，或者有一些缺点：

• 使用 TLF。我知道你不想
  但它非常安全（但很复杂）
  解决方案。

• 不要使用“可读性”抗锯齿，
  使用“动画”。字体看起来
  最差，但他们的指标应该是
  更可靠一点。

• 尝试使用cacheAsBitmap，或者为null
  过滤器（即 BlurFilter(0,0,0)）。它
  在某些情况下会起作用，但不是全部。

• 手动将所有文本字段缓存为
  位图数据。这应该显示很多
  更可靠的指标，但可以
  棘手。您甚至可以在
  使用 getColorBounds 飞行以获得
  “真实”指标。但话又说回来，这就是全部
  非常棘手，需要大量测试。

Answer 5

听起来您使用的字体在西里尔文字形中存在实际错误。所以这里有一个非常简单但令人讨厌的解决方案。编辑字体。这听起来很疯狂，但西里尔字母字形并不多，而且您似乎只需要一种字体。编辑它，分发更正后的版本，就完成了。

Fontforge 相当不错，我敢打赌，一旦设置好，你可以在一小时内编辑字体。

Answer 6

您是否尝试过使用固定宽度的字体？

Answer 7

您是否尝试过简单地修改字体以调整为 1px 左右。只需将字母向上（或向下）移动即可，我没有完全阅读每个人写的所有内容。虽然我目前没有安装它，但我相信我对编辑器的偏好是“Fontlab”。