如何为开发者和最终用户提供国际化服务

Question

许多 Android 应用程序的 i18n 支持都很差，这是一个可以理解的原因，因为它为开发人员增加了很多工作。

从直观和文化的角度来看，如果最终用户可以自己翻译应用程序，并且 OTA 共享翻译，而无需重新安装应用程序本身，那将是一件好事。

在概念上；就像维基百科一样，有些可以轻松添加内容，有些则只使用现有内容。

当然，对于应用程序开发人员和愿意转录的人来说，该服务尽可能易于使用非常重要。

为了简单起见，这是我正在考虑的解决方案；

开发人员视角：

• 开发人员在打开活动/布局时使用自定义的 setContentView 来搜索 xml 条目的翻译。 （如下）

• 定制版本作为免费下载的库/类提供...，将 i18n 功能或多或少地变成一个行。

用户视角：

• 用户下载不带任何翻译的应用

• 应用启动时，它会检查手机上运行的区域设置，并查找翻译后的 xml -SD 共享空间中的文件。

• 如果没有或旧的转录 xml（上面），请尝试从互联网服务下载新的（异步）。这都是由上面的库完成的，不需要意图。

翻译者视角：

• 单独的应用程序可为使用上述 i18n 服务的任何应用程序提供翻译。 （可能只是一个网络应用程序），对翻译器/输入进行某种形式的质量检查。

问题： 现在，为了使其高效工作，开发人员必须使用 AeasyAP，而最流畅的解决方案是 setContentView 的自定义版本，它只需从外部 xml 加载翻译后的值，而不是 apk 中的值。

这是否可能，如果不可能，您建议的解决方案是什么？

（当然，新年快乐，feliz ano novo，blwyddyn newydd dda，Gott Nytt År，kontan ane nouvo，szczęśliwego nowego roku ...）

问候， /T

Answer 1

是的，只有当有人（可能是你或我或其他人）重写 setContentView() 时才有可能 - 因为我只在那里看到问题的根源。让我解释一下：

1. 布局 XML 存储在打包在 APK 中的 res/layout 中
2. 无法修改 APK 运行时（至少我从未听说过）
3. 这意味着基本上你无法重新定义在线/运行时定制/国际化res/layout 中的布局 XML
4. 因此，您需要一个存储自定义 XML 的位置：无论是在首选项中还是在 SQLite 中，
5. 在这两种情况下，都需要在 Activity/Dialog 中膨胀 XML，这可以通过 setContentView 来完成/code>
6. 所以最后 - 你必须重新定义 setContentView

如何做到这一点？ 2 个选项：

• 英雄： 在 Android 源代码中完全重写 setContentView
• 不那么英雄： 创建您自己的 OwnActivity 类，该类将重新定义 setContentView(int id ）。例如： OwnActivity.setContentView() 在 SQLite 内部查找具有当前语言环境的已知 XML id，如果没有找到，它会从 res/layout 中扩充 XML

EDIT1:

您可以像这样覆盖它：

public class MyActivity extends Activity
{
    @Override
    public void setContentView(int id)
    {
        if(checkPresenceInStorage(id))
            //...
        else
            super.setContentView(id);
    }
}

Answer 2

关于问题的第二部分，可以使用现有的翻译服务，例如 Launchpad，它在 < gettext 的 em>.po 文件。
不过，还有 android2po，它可以在 Android 的 XML 和 gettext .po 格式之间进行转换。

Launchpad 上已经有一些 Android 翻译，例如 ConnectBot，但是该服务需要登录才能贡献。或者，您应该查看可用的基于 gettext 的网络翻译套件，您也可以自己运行，例如 Pootle。

抱歉，我不允许发布多个 URL。请用谷歌搜索其余部分:(

Answer 3

layoutinflator.factory 是我一直在寻找的......