使用包含 %1、%2 等的格式字符串，而不是 %d、%s 等 - Linux、C++

Question

作为这个问题的后续问题（消息编译器替换在 Linux gcc 中），我遇到以下问题：

在 Windows 上使用 MC.exe 编译和生成消息时，在 C++ 代码中我调用 FormatMessage，它检索消息并使用 va_list *Arguments 参数发送不同的消息参数。 例如：
messages.mc 文件：

MessageId=1
Severity=Error
SymbolicName=MULTIPLE_MESSAGE_OCCURED
Language=English
message %1 occured %2 times.
.

C++ 代码：

void GetMsg(unsigned int errCode, wstring& message,unsigned int paramNumber, ...)
{   
    HLOCAL msg;
    DWORD ret;
    LANGID lang = GetUserDefaultLangID();
    try
    {
        va_list argList;
        va_start( argList, paramNumber );
        const TCHAR* dll = L"MyDll.dll";
        _hModule = GetModuleHandle(dll);
        ret =::FormatMessage(
            FORMAT_MESSAGE_ALLOCATE_BUFFER | FORMAT_MESSAGE_FROM_HMODULE|FORMAT_MESSAGE_IGNORE_INSERTS,
            _hModule,
            errCode,
            lang,
            (LPTSTR) &msg,
            0,
            &argList );
        if ( 0 != ret )
        {
            unsigned int count = 0 ;
            message = msg;
            if (paramNumber>0)
            {
                wstring::const_iterator iter;
                for (iter = message.begin();iter!=message.end();iter++)
                {
                    wchar_t xx = *iter;
                    if (xx ==L'%')
                        count++;
                }
            }
            if ((count == paramNumber) && (count >0))
            {

                ::LocalFree( msg );
                ret =::FormatMessage(
                    FORMAT_MESSAGE_ALLOCATE_BUFFER |
                    FORMAT_MESSAGE_FROM_HMODULE,
                    _hModule,
                    errCode,
                    GetUserDefaultLangID(),
                    (LPTSTR) &msg,
                    0,
                    &argList );
            }
            else if (count != paramNumber)
            {
                wstringstream tmp;
                wstring messNumber;
                tmp << (errCode & 0xFFFF);
                tmp >> messNumber;
                message = message +L"("+ messNumber + L"). Bad Format String. ";
            }
        }
        ::LocalFree( msg );
    }
    catch (...)
    {
        message << L"last error: " << GetLastError();
    }
    va_end( argList );
}

调用者代码：

wstring message;
GetMsg(MULTIPLE_MESSAGE_OCCURED, message,2, "Error message", 5);

现在，我编写了一个简单的脚本来从 .mc 文件生成 .msg 文件，然后使用 gencat 从中生成目录。

但是有没有办法使用格式化字符串，因为它们包含 %1、%2 等，而不是通用 (%d、%s...) 格式？

请注意，对于每个可能的消息以及每个可能的类型\参数顺序，该解决方案必须足够通用......

有可能吗？

谢谢。

Answer 1

像 %1$anytype 这样的位置参数的问题是，它必须出现在格式字符串中，%2$anytype 才能工作。比照。 printf("今天，%1$s 收到了 %2$d 美元的薪水\n"，姓名，薪水); 与 printf("今天，我收到了 %2$d 美元在工资\n"，姓名，工资）；（繁荣）。因此，它并不总是有效，例如当用户可以自由提供格式字符串并决定省略字段时。在这种情况下，命名参数方法似乎更可取。例如，libHX 提供了这样的地方，您可以使用 "%(SALARY) %(NAME)"。

Answer 2

首先，像 printf 这样的函数支持定位格式：

printf("%2$s, %1$d", salary, name);

对于 C++，除了 C 解决方案之外，还有一个 boost::format 库：

std::cout << boost::format("%2%, %1%") % salary % name;

此外，如果您要将软件迁移到 Linux，我建议使用“不同”的方法本地化：使用 gettext 或 boost.locale 库。

而不是这个：

wstring message;
GetMsg(MULTIPLE_MESSAGE_OCCURED, message,2, "Error message", 5);

使用：

C/gettext:

snprintf(msg,sizeof(msg),gettext("This is the message to %1$s about %2$s"),who,what);

C++/gettext:

using boost::format;
std::ostringstream ss;
ss << format(gettext("This is the message to %1% about %2%")) % who % what;

C++ using boost.locale：

using boost::locale::format;
using boost::locale::translate;
std::ostringstream ss;
ss << format(translate("This is the message to {1} about {2}")) % who % what;

Answer 3

FormatMessage() 函数确实使用 printf 样式的格式说明符；它们在 %1 或其他后面的感叹号内。没有格式说明符的占位符相当于 printf“%s”。

您需要做的就是稍微转换一下格式字符串；将“%1”更改为“%1$s”、“%2!u!”至“%2$u”、“%3!4.5e!”到“%3$4.5e”等等。基本上只是改变！将格式说明符周围的字符转换为其前面的单个 $，并处理裸露的“%number”的可能性。