如何在 Cygwin 中设置 sed、awk 等的界面语言？

Question

目前我使用的是带有英语界面语言的 Windows XP SP3 计算机。当我安装 Cygwin 和一些软件包时，sed & awk 命令均以其他语言显示，如下例所示。

$ sed
用法: sed [选项]... {脚本(如果没有其他脚本)} [输入文件]...

  -n, --quiet, --silent
                 取消自动打印模式空间
  -e 脚本, --expression=脚本
                 添加“脚本”到程序的运行列表
  -f 脚本文件, --file=脚本文件
                 添加“脚本文件”到程序的运行列表
  --follow-symlinks
                 直接修改文件时跟随软链接
  -i[扩展名], --in-place[=扩展名]
                 直接修改文件(如果指定扩展名就备份文件)
  -b, --binary
                 以二进制方式打开文件 (回车加换行不做特殊处理)
  -l N, --line-length=N
                 指定“l”命令的换行期望长度
  --posix
                 关闭所有 GNU 扩展
  -r, --regexp-extended
                 在脚本中使用扩展正则表达式
  -s, --separate
                 将输入文件视为各个独立的文件而不是一个长的连续输入
  -u, --unbuffered
                 从输入文件读取最少的数据，更频繁的刷新输出
      --help     打印帮助并退出
      --version  输出版本信息并退出

如果没有 -e, --expression, -f 或 --file 选项，那么第一个非选项参数被视为
sed脚本。其他非选项参数被视为输入文件，如果没有输入文件，那么程序将从标准
输入读取数据。
GNU sed home page: <http://www.gnu.org/software/sed/>.
General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>.

如何使这些命令使用英语语言？

谢谢

Answer 1

即使在非英语系统上，Cygwin 默认为英语，因此必须将 Cygwin 语言环境设置为中文。界面语言由 LC_ALL、LC_MESSAGES 和 LANG 环境变量按优先级顺序确定。如果您使用的是 mintty 终端，则可以在其选项的文本页面上设置区域设置。