PHP：将非英语字符写入 XML - 编码问题

Question

我编写了一个小型 PHP 脚本来编辑站点新闻 XML 文件。 我使用 DOM 来操作 XML（加载、写入、编辑）。

当写入英文字符时它工作正常，但当写入非英文字符时，PHP 在尝试加载文件时会抛出错误。

如果我手动在文件中键入非英语字符 - 它加载得很好，但如果 PHP 写入非英语字符，则编码会出错，尽管我指定了 utf-8 编码。

任何帮助表示赞赏。

更新：有了有用的答案，问题就解决了（请阅读下文）。

错误：

警告：DOMDocument::load() [domdocument.load]：实体“次”不 在文件路径中定义

警告：DOMDocument::load() [domdocument.load]：输入不是 正确的UTF-8，表示编码！ 字节：文件路径中的 0x91 0x26 0x74 0x69

以下是负责加载和保存文件的函数（不言自明）：

function get_tags_from_xml(){
// Load news entries from XML file for display
    $errors = Array();

    if(!$xml_file = load_news_file()){
    // Load file
        // String indicates error presence
        $errors = "file not found";
        return $errors;
    }
    $taglist = $xml_file->getElementsByTagName("text");
    return $taglist;
}
function set_news_lang(){
// Sets the news language
    global $news_lang;

    if($_POST["news-lang"]){
        $news_lang = htmlentities($_POST["news-lang"]);
    }
    elseif($_GET["news-lang"]){
        $news_lang = htmlentities($_GET["news-lang"]);
    }
    else{
        $news_lang = "he";
    }
}
function load_news_file(){
// Load XML news file for proccessing, depending on language 
    global $news_lang;

    $doc = new DOMDocument('1.0','utf-8');
    // Create new XML document
    $doc->load("news_{$news_lang}.xml");
    // Load news file by language
    $doc->formatOutput = true;
    // Nicely format the file

    return $doc;
}
function save_news_file($doc){
// Save XML news file, depending on language 
    global $news_lang;

    $doc->saveXML($doc->documentElement);
    $doc->save("news_{$news_lang}.xml");
}

这是写入 XML 的代码（添加新闻）：

<?php ob_start()?>
<?php include("include/xml_functions.php")?>
<?php include("../include/functions.php")?>
<?php get_lang();?>
<?php
//TODO: ADD USER AUTHENTICATION!
if(isset($_POST["news"]) && isset($_POST["news-lang"])){
    set_news_lang();

    $news = htmlentities($_POST["news"]);

    $xml_doc = load_news_file();
    $news_list = $xml_doc->getElementsByTagName("text");
    // Get all existing news from file

    $doc_root_element = $xml_doc->getElementsByTagName("news")->item(0);
    // Get the root element of the new XML document
    $new_news_entry = $xml_doc->createElement("text",$news);
    // Create the submited news entry

    $doc_root_element->appendChild($new_news_entry);
    // Append submited news entry
    $xml_doc->appendChild($doc_root_element);

    save_news_file($xml_doc);

    header("Location: /cpanel/index.php?lang={$lang}&news-lang={$news_lang}");
}
else{
    header("Location: /cpanel/index.php?lang={$lang}&news-lang={$news_lang}");
}
?>
<?php ob_end_flush()?>

更新：根据您提供的有用答案，问题已解决： 表单提交的值是非英文的，并且包含一些HTML实体， 我在 POST 上使用了 htmlentities()，这使得非英语字符串无法读取。 将 htmlentities() 替换为 htmlspecialchars()，它就像魔术一样工作。

结论：htmlentities() 可能会破坏非英语字符串。

Answer 1

字符编码总是一个麻烦。确保包含表单的页面、加载到 $dom 中的 xml 以及 php 文件本身也是 utf-8 编码的，或者进行相应的翻译。否则你的所有字符串都不会是这样，并且将它们作为 utf-8 处理将不起作用。

试试这个：将原始新闻 XML 回显到空白页面上。然后在浏览器中切换页面编码，看看哪一个能正确显示字符。从表单中检索输入后，对 $news 重复此操作。这通常会提供有关编码哪里出错的线索。

Answer 2

如果不进一步分解应用程序，很难诊断出确切的问题，但这是一个很好的线索：

警告：DOMDocument::load() [domdocument.load]：文件路径中未定义实体“时间”

通常不喜欢像 × 这样的 HTML 实体。保证工作的唯一实体是 <、>、& 和 "。。

请改用数字实体。因此对于 ×，使用 × 等等。

这是一个快速而肮脏的技巧，您可以在调用 html_entities 后添加：

foreach(array('quot'=>34,'amp'=>38,'lt'=>60,'gt'=>62,'OElig'=>338,'oelig'=>339,
'Scaron'=>352,'scaron'=>353,'Yuml'=>376,'circ'=>710,'tilde'=>732,'ensp'=>8194,
'emsp'=>8195,'thinsp'=>8201,'zwnj'=>8204,'zwj'=>8205,'lrm'=>8206,'rlm'=>8207,
'ndash'=>8211,'mdash'=>8212,'lsquo'=>8216,'rsquo'=>8217,'sbquo'=>8218,'ldquo'=>8220,
'rdquo'=>8221,'bdquo'=>8222,'dagger'=>8224,'Dagger'=>8225,'permil'=>8240,'lsaquo'=>8249,
'rsaquo'=>8250,'euro'=>8364,'fnof'=>402,'Alpha'=>913,'Beta'=>914,'Gamma'=>915,
'Delta'=>916,'Epsilon'=>917,'Zeta'=>918,'Eta'=>919,'Theta'=>920,'Iota'=>921,
'Kappa'=>922,'Lambda'=>923,'Mu'=>924,'Nu'=>925,'Xi'=>926,'Omicron'=>927,
'Pi'=>928,'Rho'=>929,'Sigma'=>931,'Tau'=>932,'Upsilon'=>933,'Phi'=>934,
'Chi'=>935,'Psi'=>936,'Omega'=>937,'alpha'=>945,'beta'=>946,'gamma'=>947,
'delta'=>948,'epsilon'=>949,'zeta'=>950,'eta'=>951,'theta'=>952,'iota'=>953,
'kappa'=>954,'lambda'=>955,'mu'=>956,'nu'=>957,'xi'=>958,'omicron'=>959,
'pi'=>960,'rho'=>961,'sigmaf'=>962,'sigma'=>963,'tau'=>964,'upsilon'=>965,
'phi'=>966,'chi'=>967,'psi'=>968,'omega'=>969,'thetasym'=>977,'upsih'=>978,
'piv'=>982,'bull'=>8226,'hellip'=>8230,'prime'=>8242,'Prime'=>8243,'oline'=>8254,
'frasl'=>8260,'weierp'=>8472,'image'=>8465,'real'=>8476,'trade'=>8482,'alefsym'=>8501,
'larr'=>8592,'uarr'=>8593,'rarr'=>8594,'darr'=>8595,'harr'=>8596,'crarr'=>8629,
'lArr'=>8656,'uArr'=>8657,'rArr'=>8658,'dArr'=>8659,'hArr'=>8660,'forall'=>8704,
'part'=>8706,'exist'=>8707,'empty'=>8709,'nabla'=>8711,'isin'=>8712,'notin'=>8713,
'ni'=>8715,'prod'=>8719,'sum'=>8721,'minus'=>8722,'lowast'=>8727,'radic'=>8730,
'prop'=>8733,'infin'=>8734,'ang'=>8736,'and'=>8743,'or'=>8744,'cap'=>8745,
'cup'=>8746,'int'=>8747,'there4'=>8756,'sim'=>8764,'cong'=>8773,'asymp'=>8776,
'ne'=>8800,'equiv'=>8801,'le'=>8804,'ge'=>8805,'sub'=>8834,'sup'=>8835,
'nsub'=>8836,'sube'=>8838,'supe'=>8839,'oplus'=>8853,'otimes'=>8855,'perp'=>8869,
'sdot'=>8901,'lceil'=>8968,'rceil'=>8969,'lfloor'=>8970,'rfloor'=>8971,'lang'=>9001,
'rang'=>9002,'loz'=>9674,'spades'=>9824,'clubs'=>9827,'hearts'=>9829,'diams'=>9830,
'nbsp'=>160,'iexcl'=>161,'cent'=>162,'pound'=>163,'curren'=>164,'yen'=>165,
'brvbar'=>166,'sect'=>167,'uml'=>168,'copy'=>169,'ordf'=>170,'laquo'=>171,
'not'=>172,'shy'=>173,'reg'=>174,'macr'=>175,'deg'=>176,'plusmn'=>177,
'sup2'=>178,'sup3'=>179,'acute'=>180,'micro'=>181,'para'=>182,'middot'=>183,
'cedil'=>184,'sup1'=>185,'ordm'=>186,'raquo'=>187,'frac14'=>188,'frac12'=>189,
'frac34'=>190,'iquest'=>191,'Agrave'=>192,'Aacute'=>193,'Acirc'=>194,'Atilde'=>195,
'Auml'=>196,'Aring'=>197,'AElig'=>198,'Ccedil'=>199,'Egrave'=>200,'Eacute'=>201,
'Ecirc'=>202,'Euml'=>203,'Igrave'=>204,'Iacute'=>205,'Icirc'=>206,'Iuml'=>207,
'ETH'=>208,'Ntilde'=>209,'Ograve'=>210,'Oacute'=>211,'Ocirc'=>212,'Otilde'=>213,
'Ouml'=>214,'times'=>215,'Oslash'=>216,'Ugrave'=>217,'Uacute'=>218,'Ucirc'=>219,
'Uuml'=>220,'Yacute'=>221,'THORN'=>222,'szlig'=>223,'agrave'=>224,'aacute'=>225,
'acirc'=>226,'atilde'=>227,'auml'=>228,'aring'=>229,'aelig'=>230,'ccedil'=>231,
'egrave'=>232,'eacute'=>233,'ecirc'=>234,'euml'=>235,'igrave'=>236,'iacute'=>237,
'icirc'=>238,'iuml'=>239,'eth'=>240,'ntilde'=>241,'ograve'=>242,'oacute'=>243,
'ocirc'=>244,'otilde'=>245,'ouml'=>246,'divide'=>247,'oslash'=>248,'ugrave'=>249,
'uacute'=>250,'ucirc'=>251,'uuml'=>252,'yacute'=>253,'thorn'=>254,'yuml'=>255
) as $alpha=>$num)
$news=str_replace("&$alpha;", "&#$num;", $news);

您可以使用 preg_replace 和 array_map 做更奇特的事情，但这就是数据你会需要的。

或者，如果性能对您来说是一个问题，您可以执行一些奇特的多字节字符检测并完全绕过命名实体步骤。 PHP 网站上有很多示例。

严格来说，如果您已将 XML 文档标记为 utf8 编码，则可以完全省略实体编码，而只对四个主要部分进行编码：

$table = array('&' => '&', '<' => '<', '>' => '>', '"' => '"');
$news = str_replace(array_keys($table), array_values($table), $_POST["news"]);

n。