Rails 3 has_many 关系中nested_attributes 的 I18n 标签翻译

Question

使用：Rails 3.0.3，Ruby 1.9.2

关系如下：

class Person < ActiveRecord::Base
  has_many :contact_methods
  accepts_nested_attributes_for :contact_methods
end

class ContactMethod < ActiveRecord::Base
  attr_accessible :info
  belongs_to :person
end

现在，当我尝试在 I18n 中自定义 contact_method 标签时，它无法识别它。

en:
  helpers:
    label:
      person[contact_methods_attributes]: 
        info: 'Custom label here'

我也尝试过：

person[contact_method_attributes]

这对于 1-1 关系来说效果很好，例如

person[wife_attributes]: 
  name: 'My wife'

，但不适用于 person[wives_attributes]

提前致谢

Answer 1

我这样做是这样的：

en:
  helpers:
    label:
      person[contact_methods_attributes][0]: 
        info: 'First custom label here'
      person[contact_methods_attributes][1]: 
        info: 'Second custom label here'

这很好，但当你有无限的选择时并不理想。我只是在表单生成器中指定一个自定义翻译键:)

en:
  helpers:
    label:
      person[contact_methods_attributes][any]: 
        info: 'Custom label here'

<% fields_for :contact_methods do |builder| %>
  <%= builder.label :info, t("helpers.person[contact_methods_attributes][any].info") %>
  <%= builder.text_field :info %>
<% end %>

编辑：
不知道这是否是一个新功能，但似乎这样做就像一个魅力：

en:
  helpers:
    label:
      person:
        contact_methods: 
          info: 'Custom label here'

Answer 2

在我的 Rails 3.2.13 应用程序中，属性标签是从嵌入属性的模型中自动选取的。请注意，我嵌套了belongs_to模型的属性，但它也可能以相反的方式工作。

我的工作代码示例：

模型：

class User < ActiveRecord::Base
  belongs_to :account
  accepts_nested_attributes_for :account
  # ...
end

class Account < ActiveRecord::Base
  has_many :users
end

视图：

<h2><%= t(:sign_up) %></h2>

<%= form_for(resource, :as => resource_name, :url => registration_path(resource_name)) do |f| %>
  <%= devise_error_messages! %>

  <div><%= f.label :email %><br />
  <%= f.email_field :email %></div>

  <%= f.fields_for :account do |account_form| %>

    <div><%= account_form.label :subdomain %><br />
    <%= account_form.text_field :subdomain %>.<%= request.host %> <span class="hint"></span></div>

  <% end %>

translations_de.yml：

activerecord:

 models:
  account: Konto
  user: Benutzer

 attributes:
  account:
    name: Firmenname
    subdomain: Subdomain
    users: Benutzer

  user:
    # ... no sign of subdomain here ...

视图是使用基于

activerecord.attributes.account.subdomain

Nice 翻译的子域标签呈现的。 :)

我不确定，但它可能需要您使用 activerecord 路径而不是助手路径。