撇号放在资源包中时无法正确翻译

发布于 2024-10-08 01:57:27 字数 209 浏览 6 评论 0原文

撇号放在资源包中时无法正确翻译。

key = {0}'s brush is {1} centimeters tall

(e.g. Sam's brush is 4 centimeters tall)

如果我从 java.util.ResourceBundle 格式化上述密钥，就会错过撇号，这可能是什么问题？

原文

Apostrophe doesn't get translated properly when placed in a resource bundle.

key = {0}'s brush is {1} centimeters tall

(e.g. Sam's brush is 4 centimeters tall)

The apostrophe gets missed if I format the above key from a java.util.ResourceBundle What could be the problem here?

分享到QQ

分享到微博

如果你对这篇内容有疑问，欢迎到本站社区发帖提问参与讨论，获取更多帮助，或者扫码二维码加入 Web 技术交流群。

发布评论

需要登录才能够评论，你可以免费注册一个本站的账号。

心房的律动 2024-10-15 01:57:27

您应该将单引号转义为

key = {0}''s brush is {1} centimeters tall

You should escape the single quote as

key = {0}''s brush is {1} centimeters tall

回复收藏 0 原文

〃安静 2024-10-15 01:57:27

我坚信问题不在于资源包，而在于用于打印消息的 MessageFormater：

From MessageFormater java 文档：

在字符串中， '' （两个单引号）代表一个
单引号。 QuotedString 可以
包含任意字符，除了
单引号；周边单人
引号被删除。不带引号的字符串
可以包含任意字符
除了单引号和左卷曲
括号。因此，一个字符串应该
结果是格式化的消息
'{0}' 可以写成 '''{'0}''
或 '''{0}'''。

所以你需要写：

{0}''s brush is {1} centimeters tall

I strongly belive that the problem is not the ressource bundle but the MessageFormater you use to print the message:

From MessageFormater java doc:

Within a String, '' (two single quotes ) represents a
single quote. A QuotedString can
contain arbitrary characters except
single quotes; the surrounding single
quotes are removed. An UnquotedString
can contain arbitrary characters
except single quotes and left curly
brackets. Thus, a string that should
result in the formatted message
'{0}' can be written as '''{'0}''
or '''{0}'''.

So you need to write:

{0}''s brush is {1} centimeters tall

回复收藏 0 原文

风和你 2024-10-15 01:57:27

添加@Ralph的答案：
text1这样的文本时，你会意识到这是一个 MessageFormat 东西，

text1=It's too late

当你有像

text2={0}''s too late

它可能不会通过 MessageFormater 运行（例如，如果传递参数，spring 具有不同的代码路径或不会），而 text2 会。
因此，如果您在 text1 中使用了两个单引号，它们可能会这样显示。因此，您需要检查是否有任何参数被格式化，并相应地使用一两个单引号。

Adding to @Ralph's answer:
You will realize that this is a MessageFormat thing when you have a text like

text1=It's too late

versus

text2={0}''s too late

text1 would probably not run through a MessageFormater (e.g. spring has different code paths if arguments are passed or not), whereas text2 would.
So if you used two single quotes in text1, they may / will display as such. So you'll need to check if any arguments get formatted in or not and use one or two single quotes accordingly.

回复收藏 0 原文