PHP - 正则表达式问题

Question

我有从 PHP 文件中读取的字符串，例如：

<?php
// Dream Portal (c) 2009-2010 Dream Portal Team
// DreamPortal.english.php; @1.1

global $scripturl, $context;

// General Strings
$txt['forum'] = 'Forum';
$txt['dream_portal'] = 'Dream Portal';
$txt['dp_core_modules'] = 'Collapse or Expand this Module';
$txt['dp_who_forum'] = 'Viewing the forum index of <a href="' . $scripturl . '?action=forum">' . $context['forum_name'] . '</a>.';
$txt['dp_who_portal'] = 'Viewing the portal index of <a href="' . $scripturl . '">' . $context['forum_name'] . '</a>.';
$txt['dp_who_page'] = 'Viewing the page &quot;<a href="' . $scripturl . '?page=%1$s">%2$s</a>&quot;.';
?>

这是我当前正在使用的 REGEX，它可以满足我的需要：

$data = file_get_contents('./'.$language.'/'.$file.'.'.$language.'.php');

$codes = array (
    '/(\' \. \$)(.+?)( \. \')/',
    '/(\= \$)(.+?)( \. \')/',
      '/(\' \. \$)(.+?)(\;)/',
    '/(\[\')(.+?)(\'\])/',
    '/<\?php/s', '/\?>/s', '/<\?/s'
);
$html = array (
    '{$2}',
    '= \'{$2}',
    '{$2}\';',
    '[$2]',
    '',
);
// Since we don't have the values for the vars.
$data = preg_replace($codes, $html, $data);

但是，由于这些字符串不断变化，因此可能需要这样的字符串/插入到任何 $txt 数组变量中：

$txt['dp_who_page'] = 'Viewing the page &quot;<a href="'.$scripturl.'?page=%1$s">%2$s</a>&quot; . ';

变量与 . 聚集在一起，字符串变量的末尾有此 。 '; 这与上面所说的不同，这是这样的：

$txt['dp_who_page'] = 'Viewing the page &quot;<a href="' . $scripturl . '?page=%1$s">%2$s</a>&quot;.';

在这两种情况下，我需要它返回上面的 $txt['dp_who_page'] ，如下所示：

查看 {context[forum_name]} 的论坛索引。

目前它不适用于第二种情况。

对于上面列出的两种情况，如何使用上面的以下 preg_replace 代码来执行此操作？需要改变什么？

我正在使用 eval() php 函数来提取变量。

好的，这是整个功能：

function loadLanguageFile($language, $file) {

    $temp = array();

    $data = file_get_contents('./'.$language.'/'.$file.'.'.$language.'.php');

    $codes = array (
        '/(\' \. \$)(.+?)( \. \')/',
        '/(\= \$)(.+?)( \. \')/',
          '/(\' \. \$)(.+?)(\;)/',
        '/(\[\')(.+?)(\'\])/',
        '/<\?php/s', '/\?>/s', '/<\?/s'
    );
    $html = array (
        '{$2}',
        '= \'{$2}',
        '{$2}\';',
        '[$2]',
        '',
    );
    // Since we don't have the values for the vars.
    $data = preg_replace($codes, $html, $data);

    // We must change this because they are global.
    $data = str_replace('$txt', '$langEditor_txt', $data);
    $data = str_replace('$helptxt', '$langEditor_helptxt', $data);

    eval($data);

    if (isset($langEditor_txt)) {
        $temp['txt'] = $langEditor_txt;
        unset($GLOBALS['langEditor_txt']);
    }
    if (isset($langEditor_helptxt)) {
        $temp['helptxt'] = $langEditor_helptxt;
        unset($GLOBALS['langEditor_helptxt']);
    }

    return $temp;
}

您可以到这里看看我想要完成什么，基本上，我想让字符串更容易地翻译成语言，基于这些语言的英文字符串： 使用此函数加载语言的语言测试。点击一种语言（目前只有西班牙语、法语、英语），然后编辑语言，您将看到 preg_replace 生效。另外，如果您编辑 DreamPortal 语言，它就是一个很好的示例，说明了它应该做什么。此外，默认文本文本区域框（在单击语言 View 链接后​​，然后单击 Create It 链接）正在从实际英语加载英语字符串所有语言的文件。因此 preg_replace 使用它将该特定字符串定义输入到默认文本文本区域中。

Answer 1

我建议使用 gettext()。这样您就可以使用 gettext 目录文件，这些文件可以使用 Poedit （使用 翻译记忆库）。

Answer 2

我不明白你为什么要这样做，但眼前的问题似乎是那些时隐时现的空间。直接的解决方案是将空格设为可选：

'/(\'\s*\.\s*\$)(.+?)(\s*\.\s*\')/',
'/(=\s*\$)(.+?)(\s*\.\s*\')/',
'/(\'\s*\.\s*\$)(.+?)(;)/',
'/(\[\')(.+?)(\'\])/',
'/<\?php/s', '/\?>/s', '/<\?/s'

\s* 匹配零个或多个空白字符。

Answer 3

如果我是你，我会使用已经建议的原生 gettext 功能或 Zend_Translate 或其他 i18n 库。