在 XMLTPX 文件中使用 Zend Translate 西班牙语处理 Zend Navigation 的编码问题特殊字符

发布于 2024-10-06 13:15:22 字数 2274 浏览 3 评论 0原文

我一直在尝试使用 Zend Translate 向用户显示翻译后的菜单项。

它工作得很好，直到我在翻译文件中引入特殊字符。

我在引导程序中实例化 Zend_Translate 对象，并将其作为转换器传递到 Zend_Navigation 中：

$translate = new Zend_Translate(
    array('adapter' => 'tmx',
          'content' => APPLICATION_PATH .'/languages/translation.tmx',
          'locale' => 'es'
          )
);

$navigation->setUseTranslator($translate);

我使用了几种不同的适配器（数组、tmx），以查看这是否有所不同。我最终得到了一个使用 ISO-8859-1 编码的 TMX 文件（否则在引入菜单项“Administrar Applicación”时会引发 XML 解析错误。

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE tmx SYSTEM "tmx14.dtd">
<tmx version="1.4">
    <header creationtoolversion="1.0.0" datatype="tbx" segtype="sentence"
        adminlang="en" srclang="en" o-tmf="unknown"
        creationtool="XYZTool" >
    </header>
    <body>
        <tu tuid='link_signout'>
            <tuv xml:lang="en"><seg>Sign Out</seg></tuv>
            <tuv xml:lang="es"><seg>Salir</seg></tuv>
        </tu>
        <tu tuid='link_signin'>
            <tuv xml:lang="en"><seg>Login</seg></tuv>
            <tuv xml:lang="es"><seg>Acceder</seg></tuv>
        </tu>
        <tu tuid='Manage Application'>
            <tuv xml:lang="en"><seg>Manage Application</seg></tuv>
            <tuv xml:lang="es"><seg>Administrar Applicación</seg></tuv>
        </tu>
    </body>
</tmx>

一旦我在布局中显示菜单：

echo $this->navigation()->menu();

它将仅显示所有菜单项很好，除了使用特殊字符的那一个。

现在，如果我在 zend 框架类“Menu”中使用 PHP 的 UTF8 编码，我不想这样做：

Zend_View_Helper_Navigation_Menu 中的第 215 行：

if ($this->getUseTranslator() && $t = $this->getTranslator()) {
    if (is_string($label) && !empty($label)) {
        $label = utf8_encode($t->translate($label));
    }
    if (is_string($title) && !empty($title)) {
        $title = utf8_encode($t->translate($title));
    }
}

那么它就可以了。项显示正确，一切都很愉快，

我不想修改该库，

我在 zend 翻译或 zend 导航中找不到某种编码设置吗？

请帮忙！

菜单：1.11

原文

I have been attempting to use Zend Translate to display translated menu items to the user.

It works fine until I introduce special characters into the translation files.

I instantiate the Zend_Translate object in my bootstrap and pass it in as a translator into Zend_Navigation:

$translate = new Zend_Translate(
    array('adapter' => 'tmx',
          'content' => APPLICATION_PATH .'/languages/translation.tmx',
          'locale' => 'es'
          )
);

$navigation->setUseTranslator($translate);

I have used several different adapters (array,tmx) in order to see if that made a difference. I ended up with a TMX file that is encoded using ISO-8859-1 (otherwise that throws an XML parse error when introducing the menu item "Administrar Applicación".

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE tmx SYSTEM "tmx14.dtd">
<tmx version="1.4">
    <header creationtoolversion="1.0.0" datatype="tbx" segtype="sentence"
        adminlang="en" srclang="en" o-tmf="unknown"
        creationtool="XYZTool" >
    </header>
    <body>
        <tu tuid='link_signout'>
            <tuv xml:lang="en"><seg>Sign Out</seg></tuv>
            <tuv xml:lang="es"><seg>Salir</seg></tuv>
        </tu>
        <tu tuid='link_signin'>
            <tuv xml:lang="en"><seg>Login</seg></tuv>
            <tuv xml:lang="es"><seg>Acceder</seg></tuv>
        </tu>
        <tu tuid='Manage Application'>
            <tuv xml:lang="en"><seg>Manage Application</seg></tuv>
            <tuv xml:lang="es"><seg>Administrar Applicación</seg></tuv>
        </tu>
    </body>
</tmx>

Once I display the menu in the layout:

echo $this->navigation()->menu();

It will display all menu items just fine, EXCEPT the one using special characters. It will simply be blank.

NOW - If I use PHP's UTF8-encode inside of the zend framework class 'Menu' which I DO NOT want to do:

Line 215 in Zend_View_Helper_Navigation_Menu:

if ($this->getUseTranslator() && $t = $this->getTranslator()) {
    if (is_string($label) && !empty($label)) {
        $label = utf8_encode($t->translate($label));
    }
    if (is_string($title) && !empty($title)) {
        $title = utf8_encode($t->translate($title));
    }
}

Then it works. The menu item display correctly and all is joyful.

The thing is, I do not want to modify the library.

Is there some kind of an encoding setting in either zend translate or zend navigation that I am not finding?

Please Help!

Zend Library Version: 1.11

分享到QQ

分享到微博