使用 gettext 对我有何帮助？

Question

我正在尝试建立一种方法来允许成员将字符串翻译成其他语言。你可以在这里看到一个例子： 翻译测试

有人建议我使用 php 的原生 gettext()函数，而不是我已经用来加载语言文件的函数，它是这样的：

function loadLanguageFile($language, $file) {

    $temp = array();

    $data = file_get_contents('./'.$language.'/'.$file.'.'.$language.'.php');

    $codes = array (
        '/(\'\s*\.\s*\$)(.+?)(\s*\.\s*\')/',
        '/(=\s*\$)(.+?)(\s*\.\s*\')/',
        '/(\'\s*\.\s*\$)(.+?)(;)/',
        '/(\[\')(.+?)(\'\])/',
        '/<\?php/s', '/\?>/s', '/<\?/s'
    );
    $html = array (
        '{$2}',
        '= \'{$2}',
        '{$2}\';',
        '[$2]',
        '',
    );
    // Since we don't have the values for the vars.
    $data = preg_replace($codes, $html, $data);

    // We must change this because they are global.
    $data = str_replace('$txt', '$langEditor_txt', $data);
    $data = str_replace('$helptxt', '$langEditor_helptxt', $data);

    eval($data);

    if (isset($langEditor_txt)) {
        $temp['txt'] = $langEditor_txt;
        unset($GLOBALS['langEditor_txt']);
    }
    if (isset($langEditor_helptxt)) {
        $temp['helptxt'] = $langEditor_helptxt;
        unset($GLOBALS['langEditor_helptxt']);
    }

    return $temp;
}

字符串包含在一个名为如下的文件中： ManageDPModules.english.php DreamPortal.english.php 当在任何 php 编辑器中打开时，这些文件可能如下

所示，并且可以包含许多这样的 $txt 变量：

<?php 
// Dream Portal (c) 2009-2010 Dream Portal Team 
// DreamPortal.english.php; @1.1 

global $scripturl, $context; 

// General Strings 
$txt['forum'] = 'Forum'; 
$txt['dream_portal'] = 'Dream Portal'; 
$txt['dp_core_modules'] = 'Collapse or Expand this Module'; 
$txt['dp_who_forum'] = 'Viewing the forum index of <a href="' . $scripturl . '?action=forum">' . $context['forum_name'] . '</a>.'; 
$txt['dp_who_portal'] = 'Viewing the portal index of <a href="' . $scripturl . '">' . $context['forum_name'] . '</a>.'; 
$txt['dp_who_page'] = 'Viewing the page &quot;<a href="' . $scripturl . '?page=%1$s">%2$s</a>&quot;.'; 
?>

我正在使用以下函数来保存翻译：

function langSave($lang, $file) {

    // We just don't get values from the form, they have to exist in the english files to be taken seriously.
    $default = loadLanguageFile('english', $file);

    if ($default['txt']) {
        foreach ($default['txt'] as $key=>$string) {
            if (isset($_REQUEST['txt'.$key]) && str_replace(' ', '', $_REQUEST['txt'.$key]) != '') {
                $data.='$txt[\''.$key.'\'] = \''.str_replace("'", "\'", $_REQUEST['txt'.$key]).'\';'."\n";
            }
        }
    }
    if ($default['helptxt']) {
        foreach ($default['helptxt'] as $key=>$string) {
            if (isset($_REQUEST['helptxt'.$key]) && str_replace(' ', '', $_REQUEST['helptxt'.$key]) != '') {
                $data.='$helptxt[\''.$key.'\'] = \''.str_replace("'", "\'", $_REQUEST['helptxt'.$key]).'\';'."\n";
            }
        }
    }

    if (isset($data)) {
        $codes = array (// '' . $test . '
            '/(\{)(.+?)(\})/',
            '/(\'\' \. \$)(.+?)( \. \')/',
            '/(\' \. \$)(.+?)( \. \'\')/',
            '/(\[\')(.+?)(\'\])/',
            '/(\[)(.+?)(\])/',
        );
        $html = array (
            '\' . \$$2 . \'',
            '\$$2 . \'',
            '\' . \$$2',
            '[$2]',
            '[\'$2\']',
        );
        // Convert the data back to normal.
        $data = preg_replace($codes, $html, $data);

        $data = '<?php'."\n".$data.'?>';
        file_put_contents('./'.$lang.'/'.$file.'.'.$lang.'.php', $data);
    }
    languageHome();
} 

语言函数：

function languageHome() {

    $languages = loadLanguageList();

    echo '
    Language List
        <table>';
    foreach ($languages as $language) {
        echo '
            <tr>
                <td>
                    '.$language.'
                </td>
                <td>
                    <a href="index.php?op=langView&lang='.$language.'">View</a>
                </td>
            </tr>';
    }
    echo '
        </table>';

}

我看不出 gettext 将如何提供帮助。没有办法在每次不重新启动服务器的情况下更新文本目录。也许有人可以为我创建一个演示？

另外，希望它支持 UTF-8。数据应该一致。

那么这个实现有什么问题吗？为什么要使用gettext？如何使用它来改进翻译以同时适用于 UTF-8 和非 UTF-8 语言字符串，以便可以翻译。

编辑： 请注意，这些文件最终需要重命名为：ManageDPModules.[语言].php、DreamPortal.[语言].php 等，依序排列让翻译发挥作用。那么，目录在这方面如何帮助我呢？如果您想查看可能的最终结果翻译，您可以下载位于 此处并打开 .german.php 语言文件，以查看成员逐个文件提交语言后它应该是什么样子。请注意，其中一些包具有 UTF-8 字符串，有些则没有。软件包的文件名可以让您知道这一点。如果我也可以让它支持 UTF-8 那就太好了，但这不是必需的。请注意，我并不是想在这里创建完整的包。我只想创建 languagefile.[language].php ，其中包含所有翻译后的字符串（我的代码已经这样做了）。

好的，我将为此提供整个 index.php 文件，以便您在进行翻译时可以清楚地看到它的作用。这是 index.php 文件为此，您需要一些英语文件： DreamPortal.english.php, ManageDPModules.english.php 和 DreamHelp.english-utf8.php。现在，为了看到这一点，您需要上传到服务器index.php，在index.php所在的位置创建几个文件夹，调用1 english，并在其中为您想要的每种其他语言创建一个文件夹（我做了2文件夹（西班牙语和法语），然后将 3 种语言文件上传到英语文件夹中。在浏览器中运行index.php，您将看到它正在运行。

现在，我如何使用同样的方法将 gettext 用于目录。我需要启用文件的在线翻译。我需要以与 .english.php 文件相同的风格创建翻译的 PHP 文件，其前缀与 .english.php 之前相同，并且我需要更改文件名中的语言为文件夹名称定义的相同语言。在线翻译是唯一可用的方法。译者只需专注于翻译字符串。他们不应该专注于安装程序、打包、重命名文件等等。这使得这个过程尽可能轻松，允许它在线完成。我知道有一种方法可以做到这一点，甚至可以支持 UTF-8。但我正在使用我目前知道的最好方法。但你们中的很多人在这类事情上比我聪明得多，所以我向你们寻求帮助。

有没有人可以告诉我更好的方法？有一个像我在这个问题中给你的例子吗？

我需要允许翻译人员在线完成翻译，并且还希望它支持 UTF-8 文件以及非 UTF-8 文件。我喜欢为上面提供的链接（翻译测试），以便翻译人员可以在线进行翻译，而无需不用担心其他事情，它会自动创建所需的文件。这与该语言的英文文件名相同，在第一个 .（点）之后带有文件夹名称（代表该语言），并且需要具有扩展名 .php（就像在我当前正在使用的代码）。所以基本上，我需要对当前的 index.php 进行调整，以支持所有或大多数语言的 UTF-8 和非 UTF-8，并被告知使用 gettext() 和目录文件将对此有所帮助。

寻找我当前的 index.php 的修改版本以使用 gettext() ，以支持大多数（如果不是全部）语言和翻译。我对 preg_replace 进行的正则表达式并不完全令人满意，因为在保存/提交翻译时，它似乎在双引号前面放置了一个正斜杠。因此也许还需要对 preg_replace 进行改进。

顺便说一句，我提供了一个带有实际代码的完整示例。我希望有人可以使用我提供的代码来更改此示例，以使用 GETTEXT 代替并支持 UTF-8。或者实际上提供一个实际的方法让我自己做这件事。不是寻找一堆我自己可以找到的链接！

谢谢你！

Answer 1

为什么要重新发明轮子？
也许我不明白，但我很确定你想要做的事情以前已经做过了。

只需使用众多现有解决方案之一即可。

• 拜访他们每个人&过滤掉不相关的项目
• 了解其余项目之间的差异并选择最适合您的项目
• 继续开发和创建根据现有项目定制您自己的需求
• 如果您发现了错误，或者您认为原始项目将从您的添加中受益，请联系作者并通知他

在做出决定时，需要考虑以下事项

• ：项目使用
• 扩展、添加功能并根据自己的需求进行定制的能力
• 它是服务吗？或者您可以下载并使用开源软件在您自己的服务器上使用
• 它支持复数翻译吗？
• 社区与该项目的可用资源
• 它是否还配备了您所要求的基于 Web 的 UI？

以下是一些（随机排序）：

• entrans
• pootle
• glotpress
• rosetta
• globalsight
• tcktranslator
• kartouche
• subtitrans
• subtitrans tmsphp
• i18nedit
• 开放翻译引擎
• GNU GetText 翻译器
• SiteTranslator
• phptrans
• myGengo 的字符串
• NetBabel
• translatewiki< /a>

祝你好运！

更新：谢谢，El Yobo。我已将其标记为社区维基，如果任何人发现其他内容，欢迎编辑或回复其他项目。

Answer 2

当您被推荐使用 gettext 时，实际上是建议您使用gettext-类似翻译系统。由于助记符文本索引，您当前的代码很复杂。您在编辑正则表达式时遇到的麻烦是由于摆弄其中的变量引起的。让我提出一些用于过渡目的的替代代码。

gettext 的优点在于它使用非侵入式 API。函数调用 _() 非常简单，可以充分使用，无需添加太多语法或代码膨胀。它比 getTextTrans('ABBR_TXT_ID') 更可取。使用这样的助记文本 ID 是一种普遍存在的谬误；因为在实践中并不需要频繁的改写，并且 _("Raw english Original text.") 具有相同的目的。但是，由于您已经有了助记键，如果需要更改的内容太多，请保留它们。这只是一个建议。

您真正的问题是使用内联 PHP 表达式来构建翻译目标字符串。这就是为什么您的翻译编辑器的正则表达式变得不透明的原因。因此，我强烈建议使用静态字符串并提供占位符。翻译功能应该负责处理它。 （不要担心这里的微优化！） - 我会使用 {$url_xy} PHP/Smarty 风格的占位符：

$txt['dp_who_forum'] = 'Viewing the forum index
of <a href="{$scripturl}?action=forum">{$forum_name}</a>.'; 

以及一个查找全局占位符表或参数的翻译函数（$context ) 用于替换：

function __($text, $params=array()) {
    global $txt, $txt_placeholders;
    if (isset($txt[$text])) {
        $text = $txt[$text];
    }
    if (strpos($text, '{
可优化。但通过这种方式，您可以使用翻译数组的静态助记符->文本或英语->文本集。 您仅在文本翻译编辑器表单中使用静态字符串。这些静态字符串按原样显示，您的翻译人员会编辑英文文本，但不会编辑任何 {$placeholders}。
因此，您的翻译功能代码不需要任何复杂的正则表达式（在这种情况下它们没有用）来匹配字符串和内联 PHP 变量。事实上，一个更简单的 include() 和 var_export() 组合现在可以取代它：
function langSave($lang, $file) {
    $txt = array();
    include($file);   // assuming it contains a simple $txt = array(...

    foreach ($txt as $key=>$string) {
        $txt[$key] = $_REQUEST["txt$key"];
    }
    file_put_contents($file, "<?php\n\$txt =".var_export($txt,1).';?>');
}

文件处理和其他当然需要定制。但这仍然是一种更简单的方法。
它还将进一步允许您过渡到 gettext 变体之一作为后端。保留您的自定义包装函数 __() 并使用 Zend_Translate 作为后端。这允许您继续使用 .php $txt=array() 翻译文件（或者我认为是这样）或移动到 gettext 样式 .mo/.po 文件。这样做的优点是，与自制解决方案相比，有丰富的工具支持。
无论如何，这就是您在主应用程序中使用这些内容的方式：
print "<a href='...'>" . __("link_text") . "</a>";
print __("dp_forum_link");   // uses e.g. $txt_placeholder["scripturl"]
print __("dp_param_link", array("scripturl"=>"http://override..."));

建议首先从 Short_txt 键转移到英语->外语文本翻译数组，但理论上来自 dvbs 答案的任何后端都适用。现在您已经说过原生 gettext 不适合您（对于非 fastcgi PHP 设置，内存阻力是一个缺点）。但 PHP 的原生 INTL 功能可能对您有帮助。特别是 http://www.php.net/manual/en/class.messageformatter .php 可能比我给你的简单的 {$var} 替换包装器更有用。但我从未使用过它，我认为 Zend_Translate 可能更有用。特别是这些后端中的任何一个都可以为您提供字符集独立性。就我个人而言，无论如何我都会坚持使用 UTF-8。但是，例如，gettext .mo/.po 文件每个都可以有自己的自定义字符集。
)) {
        $params = array_merge($params, $txt_placeholders);
        $text= preg_replace("/\{\$(\w+)\}/e", "$params['$1']", $text);
    }
    return $text;
}

可优化。但通过这种方式，您可以使用翻译数组的静态助记符->文本或英语->文本集。 您仅在文本翻译编辑器表单中使用静态字符串。这些静态字符串按原样显示，您的翻译人员会编辑英文文本，但不会编辑任何 {$placeholders}。

因此，您的翻译功能代码不需要任何复杂的正则表达式（在这种情况下它们没有用）来匹配字符串和内联 PHP 变量。事实上，一个更简单的 include() 和 var_export() 组合现在可以取代它：

文件处理和其他当然需要定制。但这仍然是一种更简单的方法。

它还将进一步允许您过渡到 gettext 变体之一作为后端。保留您的自定义包装函数 __() 并使用 Zend_Translate 作为后端。这允许您继续使用 .php $txt=array() 翻译文件（或者我认为是这样）或移动到 gettext 样式 .mo/.po 文件。这样做的优点是，与自制解决方案相比，有丰富的工具支持。

无论如何，这就是您在主应用程序中使用这些内容的方式：

建议首先从 Short_txt 键转移到英语->外语文本翻译数组，但理论上来自 dvbs 答案的任何后端都适用。现在您已经说过原生 gettext 不适合您（对于非 fastcgi PHP 设置，内存阻力是一个缺点）。但 PHP 的原生 INTL 功能可能对您有帮助。特别是 http://www.php.net/manual/en/class.messageformatter .php 可能比我给你的简单的 {$var} 替换包装器更有用。但我从未使用过它，我认为 Zend_Translate 可能更有用。特别是这些后端中的任何一个都可以为您提供字符集独立性。就我个人而言，无论如何我都会坚持使用 UTF-8。但是，例如，gettext .mo/.po 文件每个都可以有自己的自定义字符集。