Magento - 修改购物车和结帐（订单审核）屏幕的标签

Question

在 Magento 默认主题的购物车页面中，我们在屏幕右侧中间看到以下总计框：

我想修改上面框中5个字段的标签，已经可以更改Grand总计，通过覆盖以下设计文件：

/html/app/design/frontend/default/mine/template/tax/checkout/grandtotal.phtml

所以，现在看起来像这样：

我的问题是：

更改框中其他 3 个字段的标签，以及折扣框的标签（如果适用折扣）。我花了一些时间搜索其他设计文件，但找不到任何文件。可能有一些类需要覆盖，但我也无法找到它们。

我正在使用 Magento 1.4.1.1

更新 1：打开模板路径提示后，以下是模板路径 购物车

小计： 应用程序/设计/前端//tax/checkout/subtotal.phtml

总计： 应用程序/设计/前端//checkout/total/default.phtml

总计： 应用程序/设计/前端//tax/checkout/grandtotal.phtml

税： 应用程序/设计/前端//tax/checkout/tax.phtml

Checkout

与购物车相同，并且以下附加一项用于

运费：app/design/frontend//tax/checkout/shipping.phtml

但是，当人们进入这些模板文件时，除了 grandtotal.phtml 之外，没有找到任何标签。

我找到了问题的解决方案，我在自己的答案中提到过。

这个问题最初是在两个不同的问题上寻求帮助。我稍后将另一个发布为

Answer 1

为什么不使用内联翻译器或区域设置文件更改标签？

 grep 'Grand Total'  app/locale/ -rsn

app/locale/en_US/Mage_Tax.csv:55:"总计（不含税）","总计（不含税）"
app/locale/en_US/Mage_Tax.csv:56:"总计（不含税）","总计（不含税）"
app/locale/en_US/Mage_Tax.csv:57:"总计（含税）","总计（含税）"
app/locale/en_US/Mage_Tax.csv:58:"总计（含税）","总计（含税）"
app/locale/en_US/Mage_Tax.csv:59:"不含税总计","不含税总计"
app/locale/en_US/Mage_Tax.csv:60:"含税总计","含税总计"
app/locale/en_US/Mage_Tax.csv:66:"在总计中包含税收","在总计中包含税收"
app/locale/en_US/Mage_Rss.csv:22:"总计","总计"
app/locale/en_US/Mage_Adminhtml.csv:366:"总计","总计"
app/locale/en_US/Mage_Customer.csv:146:"总计","总计"
app/locale/en_US/Mage_Sales.csv:216:"总计","总计"
app/locale/en_US/Mage_Sales.csv:217:"要收费的总计","要收费的总计"
app/locale/en_US/Mage_Sales.csv:373:"订单总计","订单总计"
app/locale/en_US/Mage_Checkout.csv:104:"Grand Total:","Grand Total:"

或获取使用此字符串的模板：

 grep "__('Grand Total" app/design/ -rsn

Answer 2

问题1的答案：

解决方案是覆盖

功能：
fetch(Mage_Sales_Model_Quote_Address $地址)

位于：code/core/Mage/Sales/Model/Quote/Address/Total/Shipping.php

同样，应编辑同一文件夹中的文件 Tax 和 Subtotal 以获得所需的结果。

该解决方案是对Magento 社区论坛上的解决方案的修改

Answer 3

我知道这个线程有点旧，但我最近不得不自己解决这个问题。满足我的需求的最简单的解决方案是重写 Mage_Checkout_Block_Cart_Totals 类并覆盖 renderTotals 函数。它最终看起来像这样：

public function renderTotals($area = null, $colspan = 1)
{
    return $this->_replaceLabels(parent::renderTotals($area, $colspan));
}


protected function _replaceLabels($html){
    $labelMap = array();
    $labelMap['Subtotal'] = "Product Total";
    $labelMap['Grand Total'] = "Order Total";
    $labelMap["Shipping & Handling"] = "Shipping";

    foreach($labelMap as $key => $value){
        $html = str_replace($key, $value,$html) ;
    }
    return $html;
}

可能有更干净的方法来做到这一点，但这对我来说是最快的。

Answer 4

我首先打开模板路径提示。这将为您提供一个起点，了解哪个模板正在呈现最终 HTML 的哪些部分。从那里您可以查看模板，并查看 phtml 模板（或其父块）从何处提取文本。

Answer 5

当然，最快、最安全的方法一定是使用内联翻译。

Answer 6

如果您的要求只是更改标签，则可以从“区域设置”更改它。例如，如果您的商店区域设置是“美国”，请转到“app/locale/en_US/Mage_Tax.csv”，搜索您要更改的文本。例如：如果要将标签“税”更改为“增值税”，则搜索“税”，然后将其替换为“增值税”。通过这种方式，您可以轻松更改标签。如果您的商店设置为澳大利亚，请在区域设置文件夹中创建一个名为“en_AU”的文件夹，将 Mage_Tax.csv 复制到该文件夹​​并进行上述更改。这将解决您的问题。