避免翻译 XCode 项目中的标准菜单项

Question

我有一个 XCode 项目，其中包含使用 Interface Builder 构建的 XIB 接口文件。我正在通过使用 ibtool 提取字符串、翻译字符串并再次使用 ibtool 构建本地化 XIB 文件来构建本地化 XIB 文件。

然而，这样做意味着我必须翻译应用程序菜单中的所有项目，包括那些完全标准的项目（文件、保存、打开、最小化等）。有办法避免这种情况吗？

Answer 1

我已经开发了解决这个问题的方法。

https://www.corecode.io/index_opensource.html

寻找“Translator”，它将使用标准菜单项字符串的标准 Apple 翻译将您的 MainMenu.strings 文件翻译成十几种语言。

如果您发现 Aapple 在其基础应用程序中缺少某些字符串或语言，请发送补丁。

Answer 2

所以，显然没有办法解决这个问题。

Answer 3

我一直在寻找类似的解决方案一段时间，我发现了这个资源

http://www.bdunagan.com/2009/03/15/ibtool-localization-made-easy/

它在文章末尾引用了：

ibtool 将在 MainMenu.xib 中查找每个用户可见的字符串，并将该字符串与关联的 ObjectID 插入到 MainMenu.strings 中，MainMenu.strings 本质上是一个由 ObjectID 键入的字符串字典。更好的是，该工具按 ObjectID 对它们进行排序，因此版本化的 .strings 文件可以很好地进行区分。我可以轻松查看添加、删除或更改了哪些字符串。让我重复一遍，因为它非常方便：.strings 文件差异很好！当然，这些 .strings 文件是 unicode，因此它们不可 grep'able。下面是字符串输出的示例：

继续看一下，我真的希望它对您有帮助，就像它对我有帮助一样！

Answer 4

翻译者 https://github.com/core-code /MiscApps/blob/master/Translator/Translator/MainMenuTranslations.plist
很酷，但如果你不想在构建中处理 30 个 MainMenu.string 文件（我个人不想） - 你可以将 MainMenuTranslations.plist 添加到你的资源中（未压缩的 230KB 很小）并像这样即时执行这个：

- (void) processMenu: (NSString*) app {
    NSDictionary* d = [self loadMenuTranslations: app];
    NSMenu* mm = NSApplication.sharedApplication.mainMenu;
    for (int i = 0; i < mm.numberOfItems; i++) {
        NSMenuItem* mi = [mm itemAtIndex: i];
        mi.title = [self translateMenu: mi.title withDictionary: d];
        NSMenu* sm = [[mm itemAtIndex: i] submenu];
        sm.title = [self translateMenu: sm.title withDictionary: d];
        for (int j = 0; j < sm.numberOfItems; j++) {
            NSMenuItem* mi = [sm itemAtIndex: j];
            mi.title = [self translateMenu: mi.title withDictionary: d];
        }
    }
}

- (NSString*) translateMenu: (NSString*) key withDictionary: (NSDictionary*) dictionary {
    for (NSString* lang in dictionary) {
        NSDictionary* translation = dictionary[lang];
        NSString* t = translation[key];
        if (t != null) {
            return t;
        }
    }
    return key;
}

- (NSDictionary*) loadMenuTranslations: (NSString*) app {
    NSArray* langs = [NSUserDefaults.standardUserDefaults objectForKey: @"AppleLanguages"];
    NSURL* url = [NSBundle.mainBundle URLForResource:@"MainMenuTranslations.plist" withExtension: null];
    NSMutableDictionary* r = NSMutableDictionary.new;
    NSDictionary* translations = [NSDictionary dictionaryWithContentsOfURL: url];
    for (NSString* lang in langs) {
        NSString* locale = [NSString stringWithFormat:@"%@.lproj", lang];
        NSDictionary* translation = translations[locale];
        NSMutableDictionary* d = [NSMutableDictionary.alloc initWithCapacity: translations.count * 3 / 2];
        for (NSString* k in translation) {
            NSString* v = translation[k];
            NSString* key = k;
            if ([k indexOf: @"APPLICATIONNAME"] >= 0) {
                key = [k stringByReplacingOccurrencesOfString: @"APPLICATIONNAME" withString: app];
            }
            if ([v indexOf: @"APPLICATIONNAME"] >= 0) {
                v = [v stringByReplacingOccurrencesOfString: @"APPLICATIONNAME" withString: app];
            }
            d[key] = v;
        }
        if (d.count > 0) {
            r[lang] = d;
        }
    }
    return r;
}

只需从“我希望某处有一个 UniversalTranslation.plist”中调用它

- (void) applicationDidFinishLaunching: (NSNotification*) n {
    // ...
    [self processMenu: @"<your app name>"];
}

（可以通过创造性地使用 translate.google.com 自动收集）