PHP PECL 扩展 intl 给出瑞典语序数的乱码结果

Question

我正在使用 PECL intl 模块来本地化 PHP 项目中的日期和数字。在我使用的所有其他语言 (40) 中，本地化序数效果很好。然而，在瑞典语中，我得到了奇怪的输出。它似乎是用于生成序数的模板常量。

$fnf = new NumberFormatter('sv_FI', NumberFormatter::ORDINAL);
echo $fnf->format(1);

两者

$snf = new NumberFormatter('sv_SE', NumberFormatter::ORDINAL);
echo $snf->format(1);

都返回 1:e%digits-ordinal-neutre:0: 1:a 与 1st 或 1er 之类的内容。

除了错误之外，我唯一的猜测是我缺少一些额外的参数，例如相关动词的性别。

Answer 1

如果您输出基于规则的数字格式化程序规则 $fnf->getPattern()：

%digits-ordinal-masculine:
    0: =#,##0==%%dord-mascabbrev=;
    -x: −>%digits-ordinal-masculine>;
%%dord-mascabbrev:
    0: :e%digits-ordinal-neutre:0: =%digits-ordinal-feminine=;
%digits-ordinal-reale:
    0: =%digits-ordinal-feminine=;
%digits-ordinal-feminine:
    0: =#,##0==%%dord-femabbrev=;
    -x: −>%digits-ordinal-feminine>;
%%dord-femabbrev:
    0: :e;
    1: :a;
    2: :a;
    3: :e;
    20: >%%dord-femabbrev>;
    100: >%%dord-femabbrev>;
%digits-ordinal:
    0: =%digits-ordinal-masculine=;

您可以看到私有规则集 dord-mascabbrev 只有一条给出该值的规则：

:e%digits-ordinal-neutre:0: 1:a

您将在 1 之后输出，就像您在问题中所描述的那样。

这不是 PECL INTL 中的错误，但作为 ICU 库一部分的基本规则格式错误 (那条规则）。大约三年前，sv 数字格式化规则针对缺少分号的情况进行了修复，看起来好像漏掉了一行。

这些规则从 Unicode 联盟的 CLDR（公共区域设置数据存储库）纳入 ICU。我在那里打开了一个 bug 报告，因为除非在 CLDR 中修复了这个问题，然后将其放入ICU，它不能与 PHP INTL 扩展一起使用。

另一种方法可能是手动修补 ICU 库（版本 4.8），然后针对修补的库构建 PECL 包。