为特定客户创建自定义区域性和关联资源文件的推荐方法是什么？

Question

我的客户想要为我的字符串资源子集指定他们自己的本地化内容版本。

为简单起见，这里是基本示例：
假设我有 2 个本地化字符串（显示英文内容）
PageTitle="你好世界"
PageDescription="这是 Hello World 的更冗长的版本！"

我希望本地化这些，以便我有资源文件。

• Strings.resx （包含我的英语 字符串）
• Strings.fr-ca.resx （包含我的法语-加拿大字符串）
• Strings.fr-ca-clientX.resx （包含 我的客户字符串是 法裔加拿大人，因此非常 挑剔;) - 只是开玩笑）

理想情况下，“Strings.fr-ca-clientX”只能指定他们想要“覆盖”的字符串。换句话说，他们可能只想更改 PageTitle 并继续使用“fr-ca”资源文件中的 PageDescription。

那么我该如何在 .NET 中解决这个问题呢？理想情况下，我只需创建 resx 文件并在“Web.config”中指定区域性，它应该可以工作......

<globalization uiCulture="fr-ca-clientX" culture="fr-ca-clientX" />

但是，这不起作用。 “标签包含无效的‘文化’属性值”是我的第一个障碍。

谢谢，
贾斯汀

Answer 1

public void AddCustomCulture(string cultureName, string baseCulture)
    {
        var cultureBuilder = new CultureAndRegionInfoBuilder(cultureName, CultureAndRegionModifiers.None);

        cultureBuilder.LoadDataFromCultureInfo(new CultureInfo(baseCulture));

        var region = baseCulture.Substring(3, 2);

        cultureBuilder.LoadDataFromRegionInfo(new RegionInfo(region));

        cultureBuilder.Register();
    }

Answer 2

您可以使用以下代码创建一种新的文化：

        //Get culture info based on Great Britain
        CultureInfo cultureInfo = new CultureInfo( "en-GB" );
        RegionInfo regionInfo = new RegionInfo( cultureInfo.Name );

        CultureAndRegionInfoBuilder cultureAndRegionInfoBuilder = new CultureAndRegionInfoBuilder( txtCultureName.Text, CultureAndRegionModifiers.None );

        cultureAndRegionInfoBuilder.LoadDataFromCultureInfo( cultureInfo );
        cultureAndRegionInfoBuilder.LoadDataFromRegionInfo( regionInfo );

        // Custom Changes
        cultureAndRegionInfoBuilder.CultureEnglishName = txtCultureName.Text;
        cultureAndRegionInfoBuilder.CultureNativeName = txtNativeName.Text;

        cultureAndRegionInfoBuilder.Register();

我已经写了一篇关于创建应用程序来执行此操作的帖子..

http://wraithnath.blogspot.com/search/label/Globalization

Answer 3

您可能需要创建自己的文化并注册它。您可以在此处找到有关该主题的 MSDN 文章。

您不需要更改区域性属性，它应该保留在“fr-CA”，因为 uiCulture 属性负责从资源加载字符串。