用于多语言本地化和翻译工作流程的 CMS

Question

我正在帮助建立一个英语、中文和法语（之后是西班牙语、韩语和阿拉伯语）的多语言网站。我收集了一个包含 2000 多个条目的数据库。它本质上是一个巨大的产品目录（特别是旅行套餐），其中信息或多或少是相同的（价格、尺寸、数量等），但标签发生了变化（当然不包括某些必须手动编写的介绍文本）。我想避免必须手动逐段翻译。

需要有一种方法让用户保存他们感兴趣的东西并评价他们最喜欢的东西。另外，我需要一个电子商务购物车。搜索功能是必须的，因为人们倾向于从一般性（一两个类别或想要）开始，然后朝着具体的方向努力。另一个需要是本地化和国际化。另一个需求是特定的工作流程系统，以便在更新内容和添加新内容时，可以通知编辑，并且翻译人员可以翻译需要完成的内容。工作流程是关键，因为该项目将涉及来自世界各地的数十名非技术人员。

我最初尝试在 Drupal 中找到一个解决方案，但它似乎设备不足且笨重。我尝试了一个自建的 PHP CMS，但该项目对于纯手动来说似乎太大了。我正在考虑 Plone 和 Django，但我没有任何使用 Python 的经验，只有 PHP。如果新的 CMS 能够满足我对国际化、翻译工作流程、搜索功能和持续用户体验的需求，我愿意尝试它。

对于这一切最好的 CMS 有什么建议吗？

Answer 1

Plone 将是 CMS、工作流程、搜索和多语言的良好解决方案。

不过，电子商务并不是 Plone 的强项。我建议将 Plone 与 Satchmo 之类的东西集成，而不是在 Plone 本身中进行电子商务。 （这已在其他部署中成功完成）

Answer 2

如果您正在寻找解决这些问题的 Django 解决方案，您可能会考虑 Satchmo 或 Lightning Fast Shop 用于电子商务部分和 Pootle 翻译过程...