在搜索时可以向用户显示什么类型的状态消息
在涉及活跃用户的搜索中可以向用户显示什么样的状态消息。
msg.no.users=There are no active users.
msg.many.users=There are {0} active users.
msg.one.user=There is one active user.
我们当前显示 3 种不同的消息，如上所示。我们一直在考虑删除 msg.one.user 并修改 msg.many.users，如下所示。
There are 1 active user(s).
There are 2 active user(s).
哪一个能够以更好的方式向最终用户传达信息？您的偏好是什么
What kind of status messages can be shown to the user on a search, involving active users.
msg.no.users=There are no active users.
msg.many.users=There are {0} active users.
msg.one.user=There is one active user.
We currently show 3 different messages, as shown above. We have been thinking of removing msg.one.user and modifying the msg.many.users as follows.
There are 1 active user(s).
There are 2 active user(s).
Which one conveys the message to the end user in a better fashion? What would be your preference
如果你对这篇内容有疑问，欢迎到本站社区发帖提问 参与讨论，获取更多帮助，或者扫码二维码加入 Web 技术交流群。
绑定邮箱获取回复消息
由于您还没有绑定你的真实邮箱，如果其他用户或者作者回复了您的评论，将不能在第一时间通知您！
发布评论
评论（4）
如果您选择
活跃或非活跃，我觉得两个选择就足够了。即使搜索结果中有
1活跃用户。With your choices being either
activeornon-activeI feel two choices would suffice.Even if the search results with
1active user.当然，第一个更用户友好，但这需要更多的开发和维护工作。
Sure the first one is more user friendly but this is more work for development and maintenance.
最好以活跃用户数量作为消息的开头，因为这是信息中最重要的部分。
正如可用性原则所说：“省略不必要的词语！”
It might be better to start the message with the number of active users, because that is the most important part of the information.
As a usability principle says: "Omit needless words!"
尽管您已经接受了，但我想补充一点：
您需要使其正确的情况数量因语言而异，区分“零”、“一”和“许多”是典型的本地化陷阱。
最好是避免任何区别，最多将“无结果”（这可能是完全不同的短语）与“N 个结果”分开。
[编辑]这是一个很好的示例（如果有点叙述性的话）：
http://interglacial.com/~sburke/tpj/as_html/tpj13.html
他正在尝试将两个短语翻译
成意大利语、俄语、中文和阿拉伯语。
Even though you've accepted already, I want to add:
The number of cases you'd need to make it correct differs with language, making a distincton between "zero", "one", and "many" is typical localization trap.
The best is to avoid any distinction, at most separate "no results" (which might be a completely different phrase) from "N results".
[edit] Here's a good - if a bit narrative - example:
http://interglacial.com/~sburke/tpj/as_html/tpj13.html
He's trying to translate two phrases
into Italian, Russian, Chinese and Arabic.