在 Rails i18n 语言环境文件中使用 YAML 块

Question

因此，我希望能够将更长的文本块添加到 Rails 中的 YAML 语言环境文件中。 然而，YAML 解析器给出了看似正常的块的语法错误！我已经通读了 Ruby YAML 食谱，看起来下面的这些示例应该都可以工作，但事实并非如此。

config/locales/tx.yml

这个工作正常：

tx:
  states:
    show:
      state_population: "2009 est. pop.: 24,782,302 (cit. <a href=\"http://quickfacts.census.gov/qfd/states/48000.html\">Census.gov</a>"
      state_pop_per_upper_chamber_member: "Each senator serves a four-year term and represents approx. 774,447 Texans"

...但是很丑。

这些都不起作用...

tx:
  states:
    show:
      state_population: |
        2009 est. pop.: 24,782,302 (cit. <a href="http://quickfacts.census.gov/qfd/states/48000.html">Census.gov</a>
      state_pop_per_upper_chamber_member: "Each senator serves a four-year term and represents approx. 774,447 Texans"


tx:
  states:
    show:
      state_population: >
        2009 est. pop.: 24,782,302 (cit. <a href="http://quickfacts.census.gov/qfd/states/48000.html">Census.gov</a>
      state_pop_per_upper_chamber_member: "Each senator serves a four-year term and represents approx. 774,447 Texans"

tx:
  states:
    show:
      state_population: |
        "2009 est. pop.: 24,782,302 (cit. <a href=\"http://quickfacts.census.gov/qfd/states/48000.html\">Census.gov</a>"
      state_pop_per_upper_chamber_member: "Each senator serves a four-year term and represents approx. 774,447 Texans"

tx:
  states:
    show:
      state_population: |
        2009 est. pop.\: 24,782,302 (cit. <a href="http://quickfacts.census.gov/qfd/states/48000.html">Census.gov</a>
      state_pop_per_upper_chamber_member: "Each senator serves a four-year term and represents approx. 774,447 Texans"

Answer 1

来自 http://pastie.org/1352791

config/locales/tx.yml

tx:
  states:
    show:
      state_population: >
        2009 est. pop.: 24,782,302
        (cit.
        <a href=\"http://quickfacts.census.gov/qfd/states/48000.html\">Census.gov</a>)
      state_pop_per_upper_chamber_member: "Each senator serves a four-year term and     represents approx. 774,447 Texans"