i18n à 的开源项目脸书

Question

Facebook 对其网站本地化采用了这种独特而巧妙的方法：翻译人员（在他们的情况下是自愿帮助翻译网站的用户）只需单击其网站中尚未翻译的字符串（标有绿色底部边框）即可。网站上的自然环境。请参阅 http://www.facebook.com/translations/。

现在，如果您曾经需要处理网站的翻译，您就会清楚地意识到，当使用 poedit 等工具时，其中一些翻译是多么奇怪和有趣，因为译者并不完全意识到翻译的位置字符串将出现在网站上。

示例：请翻译“Home”。例如，在德语中，网站的起始页是“Home”，而您居住的房子是“Heim”。现在，作为翻译者，您基本上必须猜测该术语可能出现在网站上的哪个上下文中，并进行相应的翻译。很有可能，您的新家居家具网站现在被翻译为“Home-Einrichtung”，这对任何德国人来说听起来都很荒谬。

所以，我的问题归结为：

您知道有任何开源 PHP 项目可以处理类似的事情吗？我基本上是在寻找一个框架，允许您将国际化网站置于“翻译模式”，并使字符串可点击和可翻译，例如通过 Javascript 模式。

我并不是在寻找一个成熟且 可翻译的框架。现成的解决方案，但很想了解我可以为其贡献代码的类似项目。

提前致谢！

Answer 1

如果你想用 jquery & 推出自己的jquery browserLanguage，这可能会让你继续。

使用 class="i18n" 标记所有可翻译文本的包含元素，并包括 jquery、jquery browserLanguage 和您的 i18n 脚本。

1。 国际化 javascript

——这需要通过 ajax 从您的服务器接受翻译，例如：

var i18n = {};
i18n.bank = new Array();
i18n.t = function ( text, tl=$.browserLanguage ) {
    var r = false;
    $.ajax({ 
        url: "/i18n_t.php?type=request&from="+ escape(text) +"&tl="+ tl, 
        success: function(){ i18n.bank[text] = this; r = true; }
    });
    return r;
};

2。 php i18n 翻译服务

—现在我们需要提供翻译并接受它们

数据库将看起来像一堆表格，每种语言一个。

// SCHEMA for each language:
CREATE TABLE `en`
(
`id` INT PRIMARY KEY AUTO INCREMENT NOT NULL,
`from` VARCHAR(500) NOT NULL,
`to` VARCHAR(500) NOT NULL
)

php 将需要一些连接和数据库操作.. 现在可以这样做：

//Connect to the database
$connection = mysql_connect('host (usually localhost)', 'mysql_username' , 'mysql_password');
$selection = mysql_select_db('mysql_database', $connection);

function table_exists($tablename, $database = false) {
    if(!$database) {
        $res = mysql_query("SELECT DATABASE()");
        $database = mysql_result($res, 0);
    }

    $res = mysql_query("SELECT COUNT(*) AS count FROM information_schema.tables WHERE table_schema = '$database' AND table_name = '$tablename'
    ");

    return mysql_result($res, 0) == 1;
}

代码很简单：

<?php     
// .. database stuff from above goes here ..
$type=$_GET["type"];
$from=$_GET["from"];
$to=$_GET["to"];
$tl=$_GET["tl"];

if (! table_exists($tl)) {
...
}

if ($type == "request") { // might want to set $tl="en" when ! table_exists($tl)
    $find = mysql_query("SELECT to FROM `'$tl'` WHERE from='$from'");
    $row = mysql_fetch_array($find);
    echo $row['to'];
} elsif ($type == "suggest") {
    $find = mysql_query("SELECT COUNT(*) AS count FROM `'$tl'` WHERE from='$from'");
    if ( !(mysql_result($res, 0)) == 0 ) { 
        $ins = mysql_query("INSERT INTO `'$tl'` (from, to) VALUES ('$from','$to')");
    }
}
?>

3。 页面翻译机制

——最后我们可以使用一些进一步的 jquery 将它们在您的网页中结合在一起：

i18n.suggest = function (from) { // post user translation to our php
    $.ajax({ 
        url: "/i18n_t.php?type=suggest&from='+from+'&to="+ escape( $('#i18n_s').contents() ) +"&tl="+ $.browserLanguage, 
        success: function(){ $('#i18n_t_div').html('<em>Thanks!</em>').delay(334).fadeOut().remove(); }
    });
};

$(document).ready(function() {
    i18n.t("submit");
    i18n.t("Thanks!");
    $('.i18n').click( function(event) { //add an onClick event for all i18n spans
        $('#i18n_t_div').remove;
        $(this).parent().append(
'<div id="i18n_t_div"><form class="i18n_t_form">
    <input type="text" id="i18n_s" name="suggestion" value="+$(this).contents()+" />
    <input type="button" value="'+ i18n.bank[ "submit" ] +'" onclick="i18n.suggest( '+$(this).contents()+' )" />
</form></div>'
        );
    }).each(function(){ 
        var c = $(this).contents(); //now load initial translations for browser language for all the internationalized content on the page
        if ( i18n.t(c) ){
            $(this).html(i18n.bank[c]);
        }
    });
}); 

请注意，我没有服务器来测试这个...而且我实际上并不编写 php 代码。 :D 这需要一些调试，但脚手架应该是正确的。