典型的java i18n流程——将资源文件发送给翻译公司进行翻译

Question

有大量关于使用 Java ResourceBundles 提供多种语言 UI 的教程。然而，有一个关于与翻译公司的典型互动的流程问题，我似乎找不到答案。

例如，假设我不懂法语，并且需要雇用翻译公司来为我的应用程序获取翻译，我会向他们发送

1. 默认资源属性文件“whatever_en_US.properties”，包括密钥和英语值，然后返回“ whatever_fr_FR.properties”？
2. “whatever_fr_FR.properties”具有空值和“whatever_en_US.properties”供参考？
3. 其他一些组合？

Answer 1

由于您的问题是关于流程而不是技术，因此我将尽力为您提供全面的解释。假设您的应用程序之前没有翻译，理想的流程应如下所示：

1. 发送英文文件进行翻译。根据您与翻译承包商的协议，您可以使用：

   • 您的默认属性文件（您将负责正确重命名它们）
   • 包含关键字、英语短语和用于翻译的空列的 Excel 电子表格
   • Gettext *.po 文件（如果您要使用 gettext）
   • 翻译记忆库文件（即 Trados *.tmx 文件）

2. 当您收到返回的文件时，您将这些翻译放入产品中，创建本地化版本并进行测试。当然，会有一些用户界面问题。其中一些您可以自行修复，一些需要额外的翻译（如硬编码字符串），另一些则需要缩短翻译。同样，您将聘请翻译承包商并向他们提供需要（重新）翻译的字符串。您可以在此处使用电子表格（前提是没有太多需要翻译的字符串）。

3. 如果您想同时发布（同时发布所有语言），您需要尽早聘请翻译人员。由于 UI 字符串会发生变化（假设没有硬 UI 冻结期或翻译冻结期），因此您必须更新翻译。在这种情况下，您需要提供已翻译的文件以及需要翻译的字符串（英文）。如果更改确实很小，您可以仅发送英文字符串并手动合并翻译，否则最好使用某种翻译记忆库交换格式（gettext *.po 或 trados *.tmx 在这里很棒）。

4. 翻译文件通常是不够的。由于通常没有给出上下文，并且不同的单词在目标语言中可能意味着不同的事物，因此会出现翻译错误。除非您懂得该语言，否则无法知道他们是否在其中。这就是为什么您需要拍摄 UI 屏幕截图并将其发送出去以供审核（可以由您的翻译承包商或其他人根据质量要求进行审核）。

5. 审核后，您将需要应用翻译更改并测试 UI 问题...

就是这样，如果我们是的话谈论UI字符串翻译过程。但请注意，正确本地化应用程序还需要很多东西（文档、帮助文件、图标、颜色、声音...）。

Answer 2

为了回答你的问题，我会选择（2）。

在实践中，我发现对我来说使用其他东西比使用 Java 资源包要容易得多。

我个人使用不同的方式来处理这个问题。我使用 gettext 方式（那里有一个名为 GetTextResource.java 的文件，您必须在应用程序中使用该文件才能从 gettext 扩展中受益 - 请参阅 此处）。

如果您熟悉 gettext，您一定会发现这种方法更加简单实用。您只需将 po 文件提供给翻译人员（可以使用 poedit 进行编辑）。从 po 文件中，您创建将在应用程序中使用的 java 类（这是使用 msgfmt 完成的 - 指定 po 文件的 java 编译参数）。使用 xgettext 命令（从命令行）可以相当容易地更新 Po 文件。

当然，所有内容都在 gettext 手册中。

优点：

• gettext 为您提供了一种选择复数形式的方法 [ 不再有诸如“N 个文件已删除”（其中 N 是数字）之类的消息 - 请参阅 ngettext。

• 使用新标记更新 Java 文件后，用于翻译字符串的可编写脚本的方法

• 无需使用某些宏访问每个字符串（像翻译（DELETE_BUTTON_MACRO））。您只需像这样编写代码：

  包translateutil;        
  导入 gnu.gettext.GettextResource;
  
  导入java.util.ResourceBundle；
  
  导入java.util.Locale；
  
  公共类 TranslateUtil
  {
  私有静态ResourceBundle myResources = null;
  
  公共静态布尔初始化（区域设置 loc，字符串资源名称）
  {
      布尔值 bRet = true;
      Locale.setDefault(loc);
  
      尝试
      {
          myResources = ResourceBundle.getBundle(resourceName);
  
          System.out.printf( _("当前语言：%s\n"),
                              Locale.getDefault().getDisplayName() );
  
          System.out.printf( _("找到%s资源\n"),
                              myResources.getClass().getName() );
      }
      捕获（异常 e）
      {
          // 让应用程序以英语继续，以防 ResourceBundle
          // 没有找到。通知错误
          bRet=假；
          System.out.println( e.toString() );
          我的资源=空；
      }
  
      返回bRet；
  }
  
  
  公共静态字符串_（字符串str）
  {
      if (myResources == null)
      {
          返回字符串；
      }
      {
          返回 GettextResource.gettext(myResources, str);
      }
  }
  
  public static String _Plural（字符串单数，字符串复数，长参数）
  {
      if (myResources == null)
      {
          如果（参数==1）
          {
              返回单数；
          }
          别的
          {
              返回复数；
          }
      }
      别的
      {
          返回 GettextResource.ngettext(myResources, 单数, 复数, 参数);
      }
  }
  }
  

这是一个示例

    // example
    // similar for plural

    import static translateutil.TranslateUtil._;

    System.out.println(_("The english text"));

无论您选择什么：祝您好运！