Gettext (i18n) 和 Smarty 运行不稳定

Question

我正在使用 PHP 和 Smarty 开发一个网络应用程序。我使用 gettext 进行国际化，但我有一个问题：它仅有时有效，绝对随机。我使用 putenv+setlocale+bindtextdomain+textdomain 加载语言环境（例如“de_DE”），重新加载页面，然后看到“搜索”；再次重新加载，我看到“Suche”；再重新加载两次并获得“Suche”，但第三次再次给我“搜索”，然后我多次看到“搜索”，突然我可以再次看到“Suche”......随机。

我已经禁用了 Smarty 的缓存，但还是有同样的问题。我已将 Smarty 配置为针对不同的语言使用不同的目录，templates_c/en_GB、templates_c/de_DE 等。以这种方式编译工作正常。

我正在使用 smarty-gettext 进行模板翻译。

使用 gettext 和 Smarty 是否存在任何已知问题？

编辑以添加一些信息： 我正在 Linux 计算机中运行测试：

apa​​che2 2.2.14

gettext 0.17

php 5.3.2

smarty 3-SVN$Rev: 3286

Answer 1

您是否安装/启用了 Xcache 或任何其他操作码缓存器？尝试禁用它们。

Answer 2

我遇到了同样的问题 - 有时页面显示翻译，有时则不显示。

但我使用的是普通 PHP（没有 Smarty），并在 Mac OS X（不是 Linux）上运行。

我的代码如下所示：

$locale='fr_FR'; //...for example...
putenv("LC_ALL=$locale");
setlocale(LC_ALL,$locale);
bindtextdomain("messages","./locale");
bind_textdomain_codeset("messages","UTF-8");
textdomain("messages");

目前正在尝试解决问题 - 如果成功，我会让您知道。

Answer 3

在实际使用俄语单词时，使用语言环境“pt_BR”时经常遇到类似的问题。
通过将区域设置设置为“ru_RU”解决了这个问题。
希望这可能有所帮助。

这是我实际工作的配置：

$directory = './locale';
$domain = 'smartybook';
$locale ="ru_RU";
setlocale(LC_ALL, $locale);
bindtextdomain($domain, $directory);
textdomain($domain);
bind_textdomain_codeset($domain, 'UTF-8');

还有一个重要的注意事项：
仅在使用 msgfmt -c -v -o 后才开始工作
msgfmt -o 还不够。
同样重要的是：发出格式化命令时需要 root，
也不要忘记重新启动 apache。

Answer 4

我有一个类似的间歇性问题 PHP gettext 和 vagrant 运行 ubuntu

尝试以下方法之一，我认为这取决于您如何让 PHP 与 Apache 一起运行

sudo service php5-fpm restart

sudo service apache2 restart