symfony：如何翻译包含的文本？

Question

我想在下面翻译：

<?php echo __(<<<EOM
<p>
For security reasons...
</p>
EOM
) ?>

所以我创建了这个翻译单元：

<trans-unit>
<source>For security reasons...</source>
<target>Por razones de seguridad...</target>
</trans-unit>

问题：它的翻译不小于我删除

;

标签。

有什么方法可以保留这些标签进行翻译吗？

哈维

Answer 1

为什么不只翻译字符串：

<p> 
<?php echo __("For security reasons...") ?>
</p>

另一种解决方案是包含

标签到翻译字符串中。我不知道交响乐翻译技术，但这就是使用 gettext 完成的方法。