静态变量中的 qt tr()

Question

我在 qt 中的翻译方面遇到问题。我的项目中的所有翻译都工作正常，但有一个翻译位于类的静态变量中。代码的相应部分如下所示

头文件与此类似：

typedef struct {
    int         type;
    QString     problematicString;
} info;

MyClass::QObject_Descendant
{
Q_OBJECT;

//some functions like constructor, destructor... etc.
....

static info myClassInfo;//class that makes problems

}

在实现文件中，我按如下方式初始化变量：

info MyClass::myClassInfo={
    1,
    tr("something to be translated")
};

无论我做什么（尝试使用 QT_TR_NOOP，然后 tr() 和其他），我都无法翻译 myClassInfo.problematicString。最奇怪的是，文字“要翻译的东西” 出现在 *.ts 文件中。

如果有人有任何提示，请与我分享。提前致谢。

克里斯.

Answer 1

静态变量在运行 int main 函数之前实例化（并因此运行构造函数代码）。翻译代码是在 QApplication 构造函数中设置的（我相信），在输入 int main 函数之前它不会运行。因此，您试图在支持字符串的代码初始化之前获取该字符串的翻译。

为了避免这种情况，您可以接受给定的字符串未翻译并在每次使用时显式翻译它，或者使用 在 First Use 惯用法上构造而不是静态成员变量。