用源语言翻译 XLIFF 字符串不起作用

发布于 2024-09-13 14:23:05 字数 978 浏览 4 评论 0原文

如您所知，应用程序字符串经常更改。我为解决这个问题所做的就是在我看来使用“唯一密钥”，然后通过 XLIFF 文件提供翻译。

默认区域性为 en_US，其他支持的区域性包括 hi_IN 我有“en”&我的“app/I18n”中包含 messages.xml 的“hi”文件夹

视图中的字符串看起来像 __('en str')

同样可在 en XLIFF 中找到但是

<file source-language="EN" target-language="en" datatype="plaintext" original="messages" date="2010-08-09T09:35:50Z" product-name="messages">
  ....
<trans-unit id="xx">
  <source>en str</source>
  <target>string in english</target>
</trans-unit>

，这不适用于默认区域性/源语言，即 en 这对于印地语来说效果很好。

有什么线索吗？难道我们不允许从源语言翻译成源语言吗？
此外，当显示未翻译的字符串时，它不会在代码读取时被包装在 [T] [/T] 中（只是尝试了解我可以从这里了解什么： http://trac.symfony-project.org/browser/branches/1.2/lib/i18n/sfI18N.class.php)

谢谢

原文

as you are aware, application strings change quite often. What I have done to solve this is I'm using a 'unique key' in my view, and then providing translations via a XLIFF file.

Default culture is en_US, other supported cultures include hi_IN
I have 'en' & 'hi' folders with messages.xml in my 'app/I18n'

A string in the view looks like __('en str')

same is available in the en XLIFF as

<file source-language="EN" target-language="en" datatype="plaintext" original="messages" date="2010-08-09T09:35:50Z" product-name="messages">
  ....
<trans-unit id="xx">
  <source>en str</source>
  <target>string in english</target>
</trans-unit>

However, this does not work for the default culture / source-language, which is en
This works fine for Hindi.

Any clues? Are we not allowed to translate from Source to Source language?
Also when an untranslated string is displayed, it doesn't get wrapped within [T] [/T] as the code reads
(just tried understanding what I could from here: http://trac.symfony-project.org/browser/branches/1.2/lib/i18n/sfI18N.class.php)

Thanks

分享到QQ

分享到微博

如果你对这篇内容有疑问，欢迎到本站社区发帖提问参与讨论，获取更多帮助，或者扫码二维码加入 Web 技术交流群。

发布评论

需要登录才能够评论，你可以免费注册一个本站的账号。

梦与时光遇 2024-09-20 14:23:05

为了使用 untranslated_prefix 和 untranslated_suffix 标记，您需要在应用的 Factory.yml 中打开 i18n 的调试模式：

apps/frontend/config /factories.yml：

  i18n:
    param:
      debug: true

由您决定需要应用到哪个环境。

In order to use the untranslated_prefix and untranslated_suffix markers, you need to switch on debug mode for i18n in the factories.yml of your app:

apps/frontend/config/factories.yml: