Sweave 不打印本地化字符

Question

我正在尝试通过 Sweave 将 R 中的一些绘图合并到我的 LaTeX 文档中。

\SweaveOpts{eps = FALSE, pdf = TRUE, echo = FALSE, prefix = TRUE, prefix.string = data}

<<label = abundanca:barplot, fig = TRUE, include = FALSE, results = hide>>=
barplot(abund, xlab="Vzorčne postaje", ylab="Abundanca", main="", col="slategrey", names.arg=c("HM1", "HM2", "HM3", "HM4", "HM5", "HM6", "HM7", "HM8", "HM9", "HM10"))
@

Sweave 中的 pdf 设备使用本机编码（如 options("encoding") 中设置），它无法识别 xlab 中的本地字符 (ščćž)（用两个点替换它们）。

我尝试将选项设置为在 R 中有效的选项：

options("encoding" = "CP1250.enc")

但出现错误：

Error in file() : unsupported conversion from 'CP1250.enc' to ''

有任何解决方案、解决方法...？

编辑

运行 aL3xa 的 Rnw

R CMD Sweave report.Rnw

不起作用。

然而，通过 Eclipse+StatET 运行相同的文件

Sweave("report.Rnw")

却可以。

我的 .Rnw 文件和 .pdf。

Answer 1

这件事并不像看上去那么简单。从技术上讲，此问题与操作系统/语言环境/pdf writer/Sweave 相关（请参阅“R 安装和管理”，第 7 章）。由于我运行的是 GNU/Linux，因此此“解决方案”不适用于 Mac 和 Windows 用户。让事情变得更复杂的是，GNU/Linux 发行版有所不同，所以如果某些东西可以在 Ubuntu 上运行，那么很有可能在 Arch Linux 上不起作用。

我将使用 mtcars 数据集。让我们用本地化字符创建一些基本图表：

pdf("foo.pdf")
boxplot(mpg ~ cyl, data = mtcars, ylab = "Potrošnja goriva", xlab = "Broj cilindara", main = "Dijagram raspršenja")
dev.off()

（塞尔维亚语速成课程：“Potrošnja goriva”代表燃油消耗，“Broj cilindara”代表气缸数，“Dijagram raspršenja”相当于散点图）

现在，我收到一堆警告：

Warning messages:
1: In title(ylab = "Potrošnja goriva", xlab = "Broj cilindara", main = "Dijagram raspršenja") :
  conversion failure on 'Dijagram raspršenja' in 'mbcsToSbcs': dot substituted for <c5>
2: In title(ylab = "Potrošnja goriva", xlab = "Broj cilindara", main = "Dijagram raspršenja") :
  conversion failure on 'Dijagram raspršenja' in 'mbcsToSbcs': dot substituted for <a1>
3: In title(ylab = "Potrošnja goriva", xlab = "Broj cilindara", main = "Dijagram raspršenja") :
  conversion failure on 'Dijagram raspršenja' in 'mbcsToSbcs': dot substituted for <c5>
4: In title(ylab = "Potrošnja goriva", xlab = "Broj cilindara", main = "Dijagram raspršenja") :
  conversion failure on 'Dijagram raspršenja' in 'mbcsToSbcs': dot substituted for <a1>
5: In title(ylab = "Potrošnja goriva", xlab = "Broj cilindara", main = "Dijagram raspršenja") :
  conversion failure on 'Potrošnja goriva' in 'mbcsToSbcs': dot substituted for <c5>
6: In title(ylab = "Potrošnja goriva", xlab = "Broj cilindara", main = "Dijagram raspršenja") :
  conversion failure on 'Potrošnja goriva' in 'mbcsToSbcs': dot substituted for <a1>
7: In title(ylab = "Potrošnja goriva", xlab = "Broj cilindara", main = "Dijagram raspršenja") :
  conversion failure on 'Potrošnja goriva' in 'mbcsToSbcs': dot substituted for <c5>
8: In title(ylab = "Potrošnja goriva", xlab = "Broj cilindara", main = "Dijagram raspršenja") :
  conversion failure on 'Potrošnja goriva' in 'mbcsToSbcs': dot substituted for <a1>

虽然 options(encoding = "CP1250") 不起作用 - 我收到相同的警告，pdf.options(encoding = "CP1250") ") 修复了它，同样代表 pdf(file = "foo.pdf",encoding = "CP1250")。因此，我将使用 options(encoding = "native.enc") 恢复旧的编码，按照前面所述设置 pdf.options 并把事情搞对。

有些用户只需设置 pdf.options 就可以摆脱 Sweave 的困扰。因此，您应该在开始绘图之前将这部分代码插入 .Rnw 文件中的某个位置：

<<setOptions, echo = FALSE, results = hide>>==
pdf.options(encoding = "CP1250")
@

然后，只需执行以下操作：

<<plotTheFigure, echo = TRUE, fig = TRUE>>==
# I've set echo to TRUE intentionally, to prove my point here
boxplot(mpg ~ cyl, data = mtcars, ylab = "Potrošnja goriva", xlab = "Broj cilindara", main = "Dijagram raspršenja")
@

相同的场景代表 ggplot2 图形。

你们中的一些人会得到正确的输出，但我没有！正如我之前所说，如果你运行的是 Ubuntu，那么这很有可能会起作用，但目前，我似乎无法在 Arch 中让它活跃起来。

要保存击键操作，您可以下载 Sweave 文件，和/或 < a href="http://dl.dropbox.com/u/8566396/report.pdf" rel="nofollow noreferrer">PDF 文件（在 Arch 机器上执行）。正如您所看到的，本地化字符在绘图函数中显示正确，但在 Sweave 中却出现乱码。现在，如果我尝试将图形保存到 PDF 文件（不使用 Sweaving），我会得到 正确信息输出。

所以，我已经解决了一些问题，但还有很多试错工作要做。

请在您的计算机上运行 .Rnw 文件，并给我一些反馈。为了简化事情，我创建了 Rscript 来收集我认为与本例相关的系统信息（不是个人信息）：此处的 来源，这是我的输出。