没有文本域的 WordPress 主题的本地化

Question

我有一个没有文本域的 WordPress 主题（即 e(x) 而不是 e(x,domain)）。我还在 /themes/My Theme/localization 下的文件夹中保存了 .po 和 .mo 文件（请注意我的主题中的空间名称）。我想激活 fr_FR。我创建了 fr_FR.po 和 .mo 并更改了 wp-config 以添加 fr_FR 的区域设置。然而，我仍然没有让法国人工作。我看到很多网站告诉你在functions.php 的顶部添加一个load_theme_textdomain，但我不知道我的textdomain 是什么。任何帮助将不胜感激。

优素福

Answer 1

要使主题本地化正常工作，您需要检查主题并向每个 _e() 和 __() 函数调用添加一个域。这：

_e('some text');
__('some other text');

必须变成这样：

_e('some text', 'your-domain');
__('some other text', 'your-domain');

接下来，您需要在functions.php文件的顶部添加这段代码：

load_theme_textdomain( 'your-domain', TEMPLATEPATH.'/localization' );

$locale = get_locale();
$locale_file = TEMPLATEPATH."/localization/$locale.php";
if (is_readable($locale_file))
    require_once($locale_file);

您可以阅读有关它的更多信息 在这篇文章中。

Answer 2

添加您自己的文本域。我最近对一个不是为本地化设计的主题做了这个，所以我发布了我所做的。

将其添加到functions.php

load_theme_textdomain( 'your-domain', TEMPLATEPATH.'/languages' );

，其中your-domain可以是任何名称，但始终保持统一所有主题文件。

现在浏览所有主题 PHP 文件，并执行以下操作：

如果您看到 _e('some text')，则将其更改为 _e('some text', 'your-domain' );

如果您看到 __('some text') 请将其更改为 __('some text', 'your-domain');

如果您请参阅不带 __() 或 _e() 的 "some text"，然后，

如果使用 "some text"在函数调用中，然后像上面一样使其 __() ，包括文本域

如果只是打印 "some text" 且不是任何函数调用的一部分，请将其包围使用如上所示的 _e() ，并且不要忘记文本域。

有关详细信息，请阅读 Wordpress 国际化和本地化指南。

Answer 3

经过一长串令人难以置信的论坛，在一切正常的情况下执行如何设置它的相同步骤后，我终于找到了导致我出现问题的原因。

如果服务器在 WordPress 执行 bash 之前设置了全局 $locale，则 WordPress 使用服务器的区域设置（在 wp-includes/l10n.php 文件中，函数get_locale）。

我使用的解决方案是在定义 WPLANG 旁边设置全局 $locale...

global $locale;
$locale = 'am_AM';
define('WPLANG', $locale);