xgettext 能否仅用于提取特定域字符串？

Question

（真的很惊讶这个问题在网上没有任何地方得到解答；过去几年有几篇帖子提出了类似的问题，但从未得到解答。希望 Stackoverflow 工作人员能够前来救援）

情况：

当使用 gettext 支持应用程序本地化时，有时希望使用 dgettext('domain', 'some text string') 指定一个“域”。然而，当运行xgettext时，所有用 dgettext(...) 包裹的字符串都会被吐出到一个文件中（默认：messages.po）。

给出以下示例：

dgettext('menus', 'login link');
dgettext('menus', 'account link');
dgettext('footer', 'copyright notice');
dgettext('footer', 'contact form');

有什么方法可以得到

menus.po
footer.po

使用 xgettext 等提取器？

需要 PHP 响应，尽管我相信这应该适用于所有语言

Answer 1

我发现做到这一点的唯一方法是重新定义 gettext 函数...

示例：

function _menus ($str) {
    return dgettext('menus', $str);
}

function _footer ($_str) {
    return dgettext('footer', $str);
}

_menus('login link');
_menus('account link');
_footer('copyright notice');
_footer('contact form');

否则，您只需运行以下命令：

xgettext [usual options] -k --keyword=_menus:1 -d menus
xgettext [usual options] -k --keyword=_footer:1 -d footer

再见！

Answer 2

我不知道如何将不同的上下文放在不同的文件中，但我确实发现 xgettext 可以将域名提取到 po 文件中的 msgctxt 字段中。对于 PHP，默认情况下不这样做。要启用此功能，请使用 --keyword=dgettext:1c,2 （在 poedit 中，添加“dgettext:1c,2”）到关键字列表。

另请参阅：

http://developer.gnome.org/glib/2.28/glib- I18N.html

https:// www.gnu.org/savannah-checkouts/gnu/gettext/manual/html_node/xgettext-Inspiration.html

Answer 3

实现这一点最好通过代码分离或使用上下文消歧来完成。

如果您可以将菜单代码与页脚代码分开，那么您可以真正将它们视为不同的域，并从已知位置相应地提取它们。

如果模块化分离是不可能的并且所有代码都在一起，那么您实际上应该使用上下文而不是域。例如

translate( 'A string', 'myproject', 'some module' ) 

，其中 "myproject" 是您的域，"some module" 消除字符串的歧义。

然而，现实并不总是与最佳实践相符，因此，如果您无法按照 Asevere 的建议重构代码（这可能是最好的答案），那么我可以提供大量的 hack。

---

您可以利用鲍里斯的答案中提到的上下文标志 - 我们可以重新调整它的用途，但前提是我们不打算使用上下文。

我再说一遍。 只有当您的代码不使用上下文时，此技巧才有效。

有些 PHP 持有两个域（包括两个域中使用的一个字符串） -

<?php // test.php
dgettext( 'abc', 'foo' );
dgettext( 'abc', 'bar' );
dgettext( 'xyz', 'bar' );

我们可以作弊，并采用域参数，就好像我们打算将其作为消息上下文（msgctxt 字段）一样。从命令行提取：

xgettext -LPHP --keyword=dgettext:1,2c -o - test.php \
         | sed 's/CHARSET/utf-8/' \
         > combined.pot

这会生成一个 combined.pot 文件，其中包含我们的上下文 hack 的所有字符串。 （请注意，我们还修复了占位符字符集字段，这会破坏下一位）

我们现在可以使用 msggrep 将给定上下文的所有消息过滤到单独的文件中。请注意，我们还丢弃了上下文字段，因为我们不使用它。

msggrep -J -e foo -o - combined.pot | sed '/^msgctxt/d' > foo.pot
msggrep -J -e bar -o - combined.pot | sed '/^msgctxt/d' > bar.pot

不正确，但它有效。