iPhone 应用程序本地化 - 英语问题？

Question

我有一个应用程序，正在将其翻译成多种不同的语言。问题在于，该应用程序在澳大利亚和新西兰的值有一些不同，这两个国家都是英语国家。

我创建了一个 en_AU 和一个 en_NZ 语言文件，但它们都使用标准英语文件。我删除了英语文件，但这种情况仍然发生...

关于如何让它发挥作用有什么想法吗？

谢谢你，

--d

Answer 1

iPhone 本地化（或者是本地化？）不会注意到用户设置的区域（即英国、澳大利亚、新西兰）。默认情况下只有一种“英语”语言翻译可用。但是，您可以进行一些修改以强制它使用不同的翻译设置 - 我刚刚这样做是为了在“英语”（美国）和“en_GB”（英式英语）之间进行选择。

在你的 main.m 文件中，修改它，使其看起来像下面这样（放入你自己的 NZ 或 AU 测试）

int main(int argc, char *argv[]) {
NSAutoreleasePool * pool = [[NSAutoreleasePool alloc] init];

// Set up the locale jiggery pokery
NSString *language = [[NSLocale preferredLanguages] objectAtIndex:0];
NSString *locale = [[NSLocale currentLocale] objectForKey: NSLocaleCountryCode];
if ([language isEqualToString:@"en"] && [locale isEqualToString:@"GB"]) {
    [[NSUserDefaults standardUserDefaults] setObject:[NSArray arrayWithObjects:@"en_GB", @"en", nil] forKey:@"AppleLanguages"];
}

int retVal = UIApplicationMain(argc, argv, nil, nil);
[pool release];
return retVal;

}

这会将用户语言（例如“en”）弹出到语言 NSString 中，以及用户区域设置（例如， NZ、GB、AU) 转换为区域设置 NSString。如果它们（就我而言）匹配 en 和 GB，那么我将用户默认语言首选项设置为“en_GB”，然后是“en”。

然后，在您的应用程序委托 application:didFinishLaunchingWithOptions 方法中，您想要删除刚刚使用代码设置的 NSUserDefaults 设置，

    [[NSUserDefaults standardUserDefaults] removeObjectForKey:@"AppleLanguages"];

此时删除是安全的，因为所有捆绑包初始化都已完成。您的应用程序现在应该使用 en_GB.lproj 目录中的 Localization.strings 文件。

这是一个有点可怕的、hacky 的解决方案，但它对我有用。

Answer 2

我想出了一个我认为是 rickerbh 接受的答案的稍微改进的版本。首先要认识到的是，用户默认值被组织到域中，并且 @"AppleLanguages" 键不是来自应用程序的域，而是来自域层次结构中更高的某个域。这意味着从用户默认值中删除它是完全安全的：

NSUserDefaults *defaults = [NSUserDefaults standardUserDefaults];
[defaults removeObjectForKey:@"AppleLanguages"];

调用此代码后，您会注意到调用 [defaults objectForKey:@"AppleLanguages"] 仍然返回一个值。因此，与其稍后删除 @"AppleLanguages"（根据应用程序的复杂性，这可能会出现问题），您需要执行相反的操作：删除 @"AppleLanguages “立即。本质上，这会将其重置回默认值并捕获系统对其所做的任何更改，例如，如果用户更改了她的首选语言。

这就是我所做的：（

NSUserDefaults *defaults = [NSUserDefaults standardUserDefaults];
[defaults removeObjectForKey:@"AppleLanguages"];

NSMutableArray *appleLanguages = [[defaults objectForKey:@"AppleLanguages"] mutableCopy];
NSString *region = [[NSLocale currentLocale] objectForKey:NSLocaleCountryCode];
NSArray *languages = [appleLanguages filteredArrayUsingPredicateFormat:@"not (self contains '-')"];
for (NSString *language in languages) {
    NSString *languageAndRegion = [NSString stringWithFormat:@"%@-%@", language, region];
    [appleLanguages removeObject:languageAndRegion];
}
for (NSString *language in languages) {
    NSString *languageAndRegion = [NSString stringWithFormat:@"%@-%@", language, region];
    NSInteger index = [appleLanguages indexOfObject:language];
    [appleLanguages insertObject:languageAndRegion atIndex:index];
}
[defaults setObject:appleLanguages forKey:@"AppleLanguages"];

请注意，filteredArrayUsingPredicateFormat：是我编写的扩展方法。弄清楚它的作用或工作原理并不是火箭科学。）

这会为列表中的每种语言创建本地化组合与用户所在地区。例如，如果原始列表是 es en en-GB 并且用户的区域是 AU，我们将得到 es-AU es en-AU en en-GB。请注意，es-AU 不存在，但这没有什么区别。由于应用程序找不到关联的本地化或资源，因此它会忽略它。

Answer 3

Apple 在此记录了这一缺失的 iOS 功能。

重要提示：在 iOS 中，捆绑包
接口不采用方言或
时考虑脚本信息
寻找本地化资源；仅有的
语言指示符代码是
经过考虑的。因此如果你的项目
包括特定语言的项目
具有语言和语言的目录
区域指示符，那些目录
被忽略。捆绑包接口位于
Mac OS X 支持区域指示符
在特定语言的项目中
目录。

Answer 4

我在德语方面也遇到了同样的问题，并且认为我找到了“正确”的解决方案。错误是，最初我的基本语言只是“德语（de）”，当添加“德语/奥地利（de_AT）”本地化时，文件被忽略。将基本语言更改为“德语/德国 (de_DE)”时，奥地利语翻译不会被忽略。

Answer 5

这里值得注意的是，XCode 非常具有误导性 - 您可以转到“项目”（而不是“目标”）、“信息”、“本地化”，按出现在语言列表下方的 + 按钮，然后向下滚动到出现在“语言列表”中的语言列表的底部。弹出窗口，直到您到达“其他”（旁边有向右箭头），这将打开一个不错的大列表，其中包括语言的区域变体。然而，这些区域变体在 iPhone 上不起作用 - 你不会得到任何东西（如 Apple 所记录并在此处出现的另一个答案中引用）。显然，上面列出的基于代码的解决方案之一是必要的。