如何在bash函数参数中加引号？

Question

我想做的是将可能包含引号（单引号或双引号）的行作为函数的输入，并完全按照提供给函数的方式回显该行。例如：

function doit {
   printf "%s " ${@} 
   eval "${@}"
   printf " # [%3d]\n" ${?}
}

给出以下输入

doit VAR=42
doit echo 'single quote $VAR'
doit echo "double quote $VAR"

会产生以下结果：

VAR=42  # [  0]
echo single quote $VAR  # [  0]
echo double quote 42  # [  0]

因此，变量扩展的语义按照我的预期保留，但我无法获得提供给函数的行的确切格式。我想要的是 doit echo 'single quote $VAR' 结果 echo 'single quote $VAR'。

我确信这与 bash 在将参数传递给函数之前对其进行处理有关；我只是在寻找解决方法（如果可能的话）。

编辑

所以我的目的是隐藏脚本的执行，同时提供执行的精确副本，该副本可用作诊断工具，包括每个步骤的退出状态。

虽然我可以通过执行类似的操作来获得上述所需的行为，但

while read line ; do 
   doit ${line}
done < ${INPUT}

面对控制结构（即 if、while 等），该方法会失败）。我考虑过使用 set -x 但它也有其局限性：" 变为 ' 并且对于失败的命令来说退出状态不可见。

Answer 1

我的情况与您类似，我需要一个脚本来包装现有命令并传递保留引用的参数。

我想出了一些方法，它不能完全保留命令行的输入，但可以正确传递参数并向您显示它们是什么。

这是我设置为 Shadow ls 的脚本：

CMD=ls
PARAMS=""

for PARAM in "$@"
do
  PARAMS="${PARAMS} \"${PARAM}\""
done

echo Running: ${CMD} ${PARAMS}
bash -c "${CMD} ${PARAMS}"
echo Exit Code: $?

这是一些示例输出：

$ ./shadow.sh missing-file "not a file"
Running: ls "missing-file" "not a file"
ls: missing-file: No such file or directory
ls: not a file: No such file or directory
Exit Code: 1

正如您所看到的，它添加了原本不存在的引号，但它确实保留了带有空格的参数，其中正是我所需要的。

Answer 2

发生这种情况的原因是因为 bash 解释了参数，正如您所想的那样。当它调用该函数时，引号就不再存在了，所以这是不可能的。它在 DOS 中起作用是因为程序可以自行解释命令行，而不是它可以帮助您！

Answer 3

虽然@Peter Westlake的答案是正确的，并且没有要保留的引号可以尝试推断是否需要引号并因此最初传入。就个人而言，当我需要在日志中证明命令以正确的引用运行时，我使用了这个 requote 函数：

function requote() {
    local res=""
    for x in "${@}" ; do
        # try to figure out if quoting was required for the $x:
        grep -q "[[:space:]]" <<< "$x" && res="${res} '${x}'" || res="${res} ${x}"
    done
    # remove first space and print:
    sed -e 's/^ //' <<< "${res}"
}

以下是我如何使用它：

CMD=$(requote "${@}")
# ...
echo "${CMD}"

Answer 4

doit echo "'single quote $VAR'"
doit echo '"double quote $VAR"'

两者都会起作用。

bash 在进入函数时只会去掉外面的引号。

Answer 5

当您将带有引号的字符串作为命令行参数传递时，Bash 将删除引号。当字符串传递到脚本时，引号就不再存在了。你无法知道是单引号还是双引号。

你可能可以做的是这样的：

doit VAR=42
doit echo \'single quote $VAR\'
doit echo \"double quote $VAR\"

在你的脚本中你得到

echo 'single quote $VAR'
echo "double quote $VAR"

或者这样做

doit VAR=42
doit echo 'single quote $VAR'
doit echo '"double quote $VAR"'

在你的脚本中你得到

echo single quote $VAR
echo "double quote $VAR"

Answer 6

例如：

ponerApostrofes1 () 
{
    for (( i=1; i<=$#; i++ ));
    do
        eval VAR="\${$i}"; 
        echo \'"${VAR}"\';
    done; 
    return; 
}

当参数带有撇号时就会出现问题。

这个函数：

ponerApostrofes2 () 
{ 
    for ((i=1; i<=$#; i++ ))
    do
        eval PARAM="\${$i}";
        echo -n \'${PARAM//\'/\'\\\'\'}\'' ';
    done;
    return
}

解决了上面提到的问题，你可以使用内部包含撇号的参数，比如“Porky's”，并且当每个参数被引用时，显然（？）返回相同的参数字符串；如果没有，则引用它。令人惊讶的是，我不明白为什么，如果您递归地使用它，它不会返回相同的列表，但每个参数都会被再次引用。但如果你对每个参数进行回显，你就会恢复原始参数。

示例：

$ ponerApostrofes2 'aa aaa' 'bbbb b' 'c' 
'aa aaa' 'bbbb b' 'c'

$ ponerApostrofes2 $(ponerApostrofes2 'aa aaa' 'bbbb b' 'c' )
''\''aa' 'aaa'\''' ''\''bbbb' 'b'\''' ''\''c'\''' 

和：

$ echo ''\''bbbb' 'b'\'''
'bbbb b'
$ echo ''\''aa' 'aaa'\'''
'aa aaa'
$ echo ''\''c'\''' 
'c'

和这个：

ponerApostrofes3 () 
{ 
    for ((i=1; i<=$#; i++ ))
    do
        eval PARAM="\${$i}";
        echo -n ${PARAM//\'/\'\\\'\'} ' ';
    done;
    return
}

返回少一级报价，
也不起作用，也不递归地交替两者。

Answer 7

如果您的 shell 不支持模式替换，即 ${param/pattern/string}，则可以使用以下 sed 表达式来安全地引用任何字符串，使其 < code>eval 再次变成单个参数：

sed "s/'/'\\\\''/g;1s/^/'/;\$s/\$/'/"

将其与 printf 组合，可以编写一个小函数，该函数将采用文件名扩展或 "$@ 生成的任何字符串列表" 并将其转换为可以安全地传递给 eval 的内容，以将其扩展为另一个命令的参数，同时安全地保留参数分隔。

# Usage: quotedlist=$(shell_quote args...)
#
# e.g.:  quotedlist=$(shell_quote *.pdf)    # filenames with spaces
#
# or:    quotedlist=$(shell_quote "$@")
#
# After building up a quoted list, use it by evaling it inside
# double quotes, like this:
#
#   eval "set -- $quotedlist"
#   for str in "$@"; do
#       # fiddle "${str}"
#   done
#
# or like this:
#
#   eval "\$a_command $quotedlist \$another_parameter"
#
shell_quote()
{
    local result=''
    local arg
    for arg in "$@" ; do

        # Append a space to our result, if necessary
        #
        result=${result}${result:+ }

        # Convert each embedded ' to \' , then insert ' at the
        # beginning of the line, and append ' at the end of
        # the line.
        #
        result=${result}$(printf "%s\n" "$arg" | \
            sed -e "s/'/'\\\\''/g" -e "1s/^/'/" -e "\$s/\$/'/")
    done

    # use printf(1) instead of echo to avoid weird "echo"
    # implementations.
    #
    printf "%s\n" "$result"
}

在某些情况下，使用“不可能”字符作为字段分隔符，然后使用 IFS 来控制扩展，可能会更容易（也可能更安全，即避免 eval）。再次值。

Answer 8

shell 将在将引号和 $ 传递给您的函数之前对其进行解释。您的函数无法执行太多操作来取回特殊字符，因为它无法知道（在双引号示例中） 42 是硬编码的还是来自变量。如果您希望特殊字符存活足够长的时间以完成您的功能，则必须转义这些特殊字符。