UTF-8 主题行在 Gmail 中显示为问号

Question

我试图从我的程序向 gmail 帐户发送一封主题行包含中文字符的电子邮件，但主题行显示为 ????。这就是主题行的编码方式：

=?utf-8?B?Rlc6IOiri+W5q+aIkee1piDoiIfkvaDotbfkvobnmoTlkIzkuos=?=

编码有问题吗？有什么我必须牢记的吗？邮件正文中还包含汉字，但显示得很好。我正在使用 base64 对正文进行编码。

Answer 1

=?utf-8?B?Rlc6IOiri+W5q+aIkee1piDoiIfkvaDotbfkvobnmoTlkIzkuos=?=采用base64编码，string-buffer（经过base64解码后）采用utf-8编码。

您可以在 python 中对其进行解码：

>>> from base64 import b64decode
>>> b64decode(b'Rlc6IOiri+W5q+aIkee1piDoiIfkvaDotbfkvobnmoTlkIzkuos=').decode('utf-8')
'FW: 請幫我給 與你起來的同事'

也在 python 中：

>>> from email.header import decode_header
>>> decode_header('=?utf-8?B?Rlc6IOiri+W5q+aIkee1piDoiIfkvaDotbfkvobnmoTlkIzkuos=?=')
[(b'FW: \xe8\xab\x8b\xe5\xb9\xab\xe6\x88\x91\xe7\xb5\xa6 \xe8\x88\x87\xe4\xbd\xa0\xe8\xb5\xb7\xe4\xbe\x86\xe7\x9a\x84\xe5\x90\x8c\xe4\xba\x8b', 'utf-8')]
>>> _[0][0].decode(_[0][1])
'FW: 請幫我給 與你起來的同事'

或者在 bash 中（也许您应该通过管道传输到 iconv）：

~ $ echo Rlc6IOiri+W5q+aIkee1piDoiIfkvaDotbfkvobnmoTlkIzkuos= | base64 -d
FW: 請幫我給 與你起來的同事

Answer 2

对于那些对此问题的答案感兴趣的人，此字符串是按照 RFC2047。
=?utf-8?B?Rlc6IOiri+W5q+aIkee1piDoiIfkvaDotbfkvobnmoTlkIzkuos=?= 表示使用 UTF-8 字符集，B 表示 Base 64 编码。

在 PHP 中，使用 iconv_mime_decode。