这是一个错误（Windows API）吗？

Question

我有一个关于字符串规范化的问题，它已经得到解答，但问题是，我无法正确规范需要 3 次按键的韩语字符
输入“ㅁㅜㄷ”（来自击键“ane”），会输出“무ㄷ”而不是“묻”。
输入“ㅌㅐㅇ”（来自击键“xod”），会输出“태ㅇ”而不是“탱”。

这是迪恩先生的答案，虽然它适用于我最初给出的例子……但它不适用于我上面引用的例子。

如果您使用的是 .NET，则以下内容将起作用：

var s = "ㅌㅐㅇ";
s = s.Normalize(NormalizationForm.FormKC);

在本机 Win32 中，相应的调用为 NormalizeString：

wchar_t *input = "ㅌㅐㅇ";
wchar_t output[100];
NormalizeString(NormalizationKC, input, -1, output, 100);

NormalizeString 仅在 Windows Vista+ 中可用。 您需要“Microsoft 国际化”如果您想在 XP 上使用它，请安装“域名 (IDN) 缓解 API”（为什么它在 IDN 下载中，我不明白...）

请注意，这两种方法实际上都不需要使用 IME - 无论您是否安装了韩语输入法，它们都可以工作。

这是我在delphi（使用XP）中使用的代码：

      var  buf: array [0..20] of char;
      temporary: PWideChar;
      const NORMALIZATIONKC=5;
      ...
      temporary:='ㅌㅐㅇ';
      NormalizeString(NORMALIZATIONKC , temporary, -1, buf, 20);
      showmessage(buf);

这是一个错误吗？我的代码中有什么不正确的地方吗？ 代码在您的计算机上运行正确吗？用什么语言？您使用的是哪个 Windows 版本？

Answer 1

您正在使用的 Jamo (ㅌㅐㅇ) 位于名为 韩文兼容性 Jamo，由于遗留代码页而存在。如果你要获取你的目标字符并分解它（使用 NFKD），你会从块 Hangul Jamo（ᄐ ᅢ ᆼ，没有空格，这些空格只是为了防止浏览器对其进行规范化），并且这些可以很好地重新组合。

Unicode 5.2 规定：

当朝鲜文兼容性 jamo 是
具有兼容性的改造
标准化形式，NFKD 或 NFKC，
字符被转换为
相应的连接jamo
人物。

(...)

表12-11
说明了两个韩文如何
兼容性 jamo 可以分离为
显示，即使在转换它们之后
NFKD 或 NFKC。

这表明 NFKC 应该通过将它们视为常规 Jamo 来正确组合它们，但 Windows 似乎并没有这样做。然而，使用 NFKD 似乎确实可以将它们转换为普通的 Jamo，然后您可以在其上运行 NFKC 以获得正确的字符。

由于这些字符似乎来自外部程序（IME），我建议您要么执行手动传递来转换这些兼容性 Jamo，要么先执行 NFKD，然后执行 NFKC。或者，您可以重新配置 IME 以输出“正常”Jamo，而不是兼容性 Jamo。