CakePHP 翻译数组格式不符合预期

Question

我使用 CakePHP 版本 1.3。该文档表示，如果我想对动态内容使用翻译行为，则无需更改我的视图。问题是翻译的字段在那里，但是是空的。翻译仅出现在 ['I18n'] 数组中，就像这样

Array
(
    [0] => Array
        (
            [Category] => Array
                (
                    [id] => 1
                    [locale] => de_de
                    [name] => 
                )

            [I18n] => Array
                (
                    [name] => Anlagenkomponenten
                )

        )....

我期望这样的数组

Array
(
    [0] => Array
        (
            [Category] => Array
                (
                    [id] => 1
                    [locale] => de_de
                    [name] => Anlagenkomponenten
                )

            [I18n] => Array
                (
                    [name] => Anlagenkomponenten
                )

        )....

我的期望是错误的，还是这是一个错误？

Answer 1

在 cakephp 1.2.6 中...在 Translate Bahavior 中转到第 243 行并注释到第 245 行。
我认为在cakephp 1.3中也是一样

//if (!empty($results[$key]['I18n__'.$field]['content'])) {
//    $value = $results[$key]['I18n__'.$field}['content'];
//}

然后添加代码：

if (!empty($results[$key]['I18n'][$field])) {
    $value = $results[$key]['I18n'][$field];
 }

Answer 2

您可以发布您的数据的查找调用（也许还有该调用之上和之外的一些行）吗？

通常，翻译行为的工作方式如下：

$this->Model->locale = 'de_de';
$result = $this->Model->find('all', array( ... );

区域设置通常通过全局区域设置变量设置（一种方法是将用户的区域设置存储到会话中，并在应用程序控制器中设置全局区域设置变量）。

当未设置语言环境，并且您在模型中使用 $recursive = 1 设置执行 read() 时，Cake 会获取每个现有语言环境的所有可用翻译。

您如何为模型设置翻译行为？如果您也从模型中发布 $actsAs-variable 的翻译部分，这可能会有所帮助。

另请检查您的 i18n 表中的语言环境是否已正确保存（de_de，而不是 de-de！）。