使用 String.Format 避免资源（可本地化字符串）重复

Question

我正在开发一个应用程序（.NET，但不相关），其中资源/字符串重复的可能性很大 - 大多数字符串都很简单，例如：

• Volume: 33
• Volume: 33 (dB)
• Volume
• 33 dB
• Volume (dB)
• 命令 - 音量：33 (dB)，

其中 X、Y 和单位相同。

我应该为每个字符串定义一个新资源，还是最好使用 String.Format 来简化其中的一些资源，例如：

String.Format("{0}: {1}", Resource.Volume, 33)
String.Format("{0}: {1} {2}", Resource.Volume, 33, Resource.dB)
Resource.Volume
String.Format("{0} ({1})", 33, Resource.dB)
String.Format("{0} ({1})", Resource.Volume, Resource.dB)
String.Format("Command - {0}: {1} {2}", Resource.Volume, 33, Resource.dB)

我还会在资源中定义“{0}: {1}”等字符串格式，以便有将有可能对单词进行重新排序...

我会选择性地使用这种方法，而不是在整个应用程序中使用这种方法。

那么：

 String.Format("{0}: {1}", Volume, Resource.Muted_Volume) 
 // = Volume: Muted
 Resource.Muted_Volume
 String.Format("{0}: {1} (by user {2})", Volume, Resource.Muted_Volume, "xy") 
 // = Volume: Muted (by user xy)

像“User”与“User：”与“User - ”这样的简单情况怎么样？您能想到在任何文化中“：”会出现在不同的位置或者可能会使用不同的字符吗？

优点是在我的应用程序中将资源数量减少了 2-3 倍。

使用这种方式会不会有什么隐患呢？有人能给我举个例子（语言/文化）吗？

Answer 1

当您提出问题时，您自己已经确定了主要缺点：

有人能给我一个无法正常工作的示例（语言）吗？

您依赖于所有语言中单词的顺序都是相同的。无论如何，我都不是语言专家，但我曾经开发过翻译成其他语言（通常是法语和德语）的应用程序，并且构建字符串时的词序始终是一个问题。

对于简单的短语（例如您给出的短语），您可能没问题，但对于任何更复杂的短语，您都需要为每个短语拥有单独的资源。

Answer 2

除了复数/单数问题（不是特定于这个问题）之外，我认为这对于大多数欧洲语言来说是安全的，因为它不使用自由文本，而是主要使用数量和名称：例如命令：命令的名称。量：数量。
您需要处理词序，拥有由资源定义的模板，但这仍然只是“格式类型”的一种资源 - 模板中的单词仍然是参数化的。

即便如此，我会使用一种策略来实现它，在该策略中默认使用组合方法，但可以选择覆盖特定语言，以便可以在默认组合规则失效的情况下显式指定字符串。