i18n 与 webpy

发布于 2024-09-04 23:30:04 字数 1152 浏览 4 评论 0原文

我使用 webpy 时遇到 i18n 问题。

我已经遵循了： http://webpy.org/cookbook/i18n_support_in_template_file

所以，在我的 .wsgi 中有：

#i18n
gettext.install('messages',I18N_PATH,unicode=True)
gettext.translation('messages',I18N_PATH,languages=['fr_FR','en_US']).install(True)

所以我跑了：

pygettext.py -a -v -d messages -o i18n/messages.po controllers/*.py views/*.html

我已经复制并翻译了 messages.po，我还更改了“内容类型”和“内容传输编码”：

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: UTF-8\n"

我运行了这个命令：

msgfmt -v -o i18n/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.mo i18n/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po
>>>93 messages traduits.

这是 i18n 文件夹的树状结构：

i18n/:
en_US  fr_FR  messages.po

i18n/en_US:
LC_MESSAGES

i18n/en_US/LC_MESSAGES:
messages.mo  messages.po

i18n/fr_FR:
LC_MESSAGES

i18n/fr_FR/LC_MESSAGES:
messages.mo  messages.po

但是当我进入我的网站时（我的浏览器的语言是“fr_fr”），我没有翻译该字符串，

我不知道为什么。有人有主意吗？

谢谢

原文

i Have a problem with i18n, using webpy.

I have followed this : http://webpy.org/cookbook/i18n_support_in_template_file

So, in my .wsgi there is :

#i18n
gettext.install('messages',I18N_PATH,unicode=True)
gettext.translation('messages',I18N_PATH,languages=['fr_FR','en_US']).install(True)

So i ran :

pygettext.py -a -v -d messages -o i18n/messages.po controllers/*.py views/*.html

I have copied and translated messages.po, I have also change the "content-type" and the "content-transfer-encoding:

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: UTF-8\n"

And i ran this command:

msgfmt -v -o i18n/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.mo i18n/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po
>>>93 messages traduits.

here is the arborescence of i18n folder:

i18n/:
en_US  fr_FR  messages.po

i18n/en_US:
LC_MESSAGES

i18n/en_US/LC_MESSAGES:
messages.mo  messages.po

i18n/fr_FR:
LC_MESSAGES

i18n/fr_FR/LC_MESSAGES:
messages.mo  messages.po

But when i go in my website (my browser's language is "fr_fr"), i haven't the string translated.

And I don't know why.
Anyone has an idea?

Thanks

分享到QQ

分享到微博