PHP 和 Gettext 在我的服务器上不起作用

Question

我有一个网站。我正在尝试让 gettext 正常工作，以便我的英语、瑞典和挪威网站可以出现。我无法让它工作。我做错了什么？

这是我的配置代码：

// define constants ( defualt - danish )
$lang = 'da_DA';
$lang_short = '';
$lang_prefix = 'da';

if ( isset( $_GET['lang'] ) )
{
    switch( $_GET['lang'] )
    {
        case 'en':
            $lang = 'en_EN';
            $lang_short = 'en/';
            $lang_prefix = 'en';
            break;
        case 'se':
            $lang = 'se_SE';
            $lang_short = 'se/';
            $lang_prefix = 'se';
            break;
        case 'no':
            $lang = 'no_NO';
            $lang_short = 'no/';
            $lang_prefix = 'no';
            break;
    }
}
define( 'LANG', $lang_short );
define( 'LANG_PREFIX', $lang_prefix );

putenv("LC_ALL=". $lang );
bindtextdomain('messages', ROOT .'lang/');

我的路径是 /var/www/rssbot.dk/lang/。我应该正确设置 chmod，还是......？

Answer 1

我发现某些 gettext 安装需要为您要使用的每个区域设置运行 locale-gen 。我发现对于 Ubuntu 尤其如此。运行 locale-gen 后，您可能需要重新启动 PHP (apache)。

sudo locale-gen se_SE
sudo locale-gen no_NO

我有一个 测试设置（带有工作区域设置文件），可以确定是否你得到的文本设置正在工作。

<?php

//Depending on your OS, putenv/setlocale/both will set your language.
putenv('LC_ALL=es_MX');
setlocale(LC_ALL, 'es_MX');

bindtextdomain( "su", "./locale" ); //set the locale folder for a textdomain
bind_textdomain_codeset( "su", "UTF-8" ); //set the codeset for a textdomain
textdomain( "su" ); //choose a textdomain

if( gettext("Hello World!") === "Hola a todos!" ) {
    print "We translated it correctly";
} else {
    print "Gettext setup isn't working";
}

?>

Answer 2

有一些事情可能会出错。

1- 要适应大多数系统，您需要以下行：

<?php 
$newlocale = setlocale(LC_MESSAGES, "sv_SE"); 
putenv("LANG=$newlocale");
?>

2- 在 Linux 上，当使用 setlocale 与 LC_ALL 而不是 LC_MESSAGES 时，您需要将区域设置安装在服务器！

可以使用这样的命令进行安装（对于 Ubuntu）

aptitude install language-pack-sv

或者只是使用这样的命令重新配置

sudo locale-gen sv_SE

3- 指定 .mo 文件的名称和区域设置目录

<?php
// Use default.mo located at ./locale/LC_MESSAGES/default.mo
bindtextdomain( "domain", "./locale" );
?>

4- 在使用 gettext() 或 _() 时混合单引号和双引号时，您将需要使用两个绑定文本域！

<?php
// Double quote _("Hello world") is matched
bindtextdomain( "domain", "./locale" );
// Single quote _('Hello world') is matched
bindtextdomain( 'domain', "./locale" );
?>

5- 编码在很多地方可能是一个问题。如果您的 .mo 文件与 PHP 脚本的编码不同（例如 utf-8），则它可能不匹配！