如何使用 gettext 制作列表或设置可翻译？

Question

我有一些 Python 结构：

> gender=( ('0','woman'), ('1','man') )

我想先翻译它，然后再将其显示在 Django 模板中。不幸的是，以下解决方案不起作用：

> from django.utils.translation import
> ugettext_lazy as _
> 
> gender=( ('0',_('woman')),
> ('1',_('man')) )

我该怎么翻译这个？我阅读了文档，但我不明白我应该做什么做。

Answer 1

尝试这样：

gender=( ('0',_('woman')), ('1',_('man')) )

当您导入 gettext: 时，

from django.utils.translation import ugettext_lazy as _

您需要将字符串包装在 gettext 函数中：

_('some_string')

如果下划线让您感到困惑，这与编写相同：

from django.utils.translation import ugettext_lazy
ugettext_lazy('some_string')

但使用 _ 更短。

标记要翻译的字符串后，调用 makemessages django 命令。