如何创建格式化的本地化字符串？

Question

我有一个本地化字符串，需要使用一些变量。然而，在本地化中，变量的顺序可以根据语言的不同而变化，这一点很重要。

所以这不是一个好主意：

NSString *text = NSLocalizedString(@"My birthday is at %@ %@ in %@", nil);

在某些语言中，某些单词出现在其他单词之前，而在其他语言中则相反。我目前缺乏一个好的例子。

如何在格式化字符串中提供 NAMED 变量？有没有什么方法可以做到这一点，而不需要一些沉重的自制字符串替换？即使是一些编号变量，例如 {%@1}、{%@2} 等也足够了......有解决方案吗？

Answer 1

这就是为什么 NSLocalizedString 采用两个参数。使用第二个参数包含描述变量的本机语言含义的注释。然后，翻译人员可以使用 $ + 数字结构对它们重新排序。请参阅 Apple 的本地化人员说明。

但是，您不能跳过一种语言的参数。例如，如果您有 3 个英语参数和 4 个法语参数，并且不需要第三个英语参数，则无法采用 %1$@ %2$@ 和 %4$@ 等格式。您只能跳过最后一项。

Answer 2

格式化本地化字符串示例：

NSString *today = [MyHandWatch today];
NSString *msg = [NSString stringWithFormat:NSLocalizedString(@"Today is %@", @""), today];

genstrings 将在您的 Localized.strings 文件中生成此行：

"Today is %@" = "Today is %@";

Answer 3

几周前，我在一个项目中通过使用 NSScanner 构建自己的简单模板系统解决了这个问题。该方法使用模板系统来查找具有语法 ${name} 的变量。变量通过 NSDictionary 提供给该方法。

- (NSString *)localizedStringFromTemplateString:(NSString *)string variables:(NSDictionary *)variables {
    NSMutableString *result = [NSMutableString string];
    // Create scanner with the localized string
    NSScanner *scanner = [[NSScanner alloc] initWithString:NSLocalizedString(string, nil)];
    [scanner setCharactersToBeSkipped:nil];

    NSString *output;

    while (![scanner isAtEnd]) {
        output = NULL;
        // Find ${variable} templates
        if ([scanner scanUpToString:@"${" intoString:&output]) {
            [result appendString:output];

            // Skip syntax
            [scanner scanString:@"${" intoString:NULL];

            output = NULL;

            if ([scanner scanUpToString:@"}" intoString:&output]) {
                id variable = nil;
                // Check for the variable
                if ((variable = [variables objectForKey:output])) {
                    if ([variable isKindOfClass:[NSString class]]) {
                        // NSString, append
                        [result appendString:variable];
                    } else if ([variable respondsToSelector:@selector(description)]) {
                        // Not a NSString, but can handle description, append
                        [result appendString:[variable description]];
                    }
                } else {
                    // Not found, localize the template key and append
                    [result appendString:NSLocalizedString(output, nil)];
                }
                // Skip syntax
                [scanner scanString:@"}" intoString:NULL];
            }
        }
    }

    [scanner release];

    return result;
}

使用如下所示的本地化文件：

"born message"  = "I was born in ${birthYear} on a ${birthWeekDay}. ${byebye}";
"byebye"        = "Cheers!";

我们可以实现以下结果...

NSDictionary *variables = [NSDictionary dictionaryWithObjectsAndKeys:[NSNumber numberWithInt:1986], @"birthYear", @"monday", @"birthWeekDay", nil];
NSString *finalString [self localizedStringFromTemplateString:@"born message" variables:variables];
NSLog(@"%@", finalString); // "I was born in 1986 on a monday. Cheers!"

如您所见，我也添加了一些额外的功能。首先，任何未找到的变量（在我的示例中为 ${byebye}）都将被本地化并附加到结果中。我这样做是因为我从应用程序包中加载 HTML 文件并通过 localize 方法运行它们（这样做时，我在创建扫描仪时不会本地化输入字符串）。此外，我还添加了发送 NSString 对象之外的其他内容的功能，以获得额外的灵活性。

这段代码可能不是性能最好或写得最漂亮的，但它完成了工作，没有任何明显的性能影响:)