在 Adob​​e Flex 中，为什么嵌入版本的字体与系统中安装的相同字体的行为不同

Question

场景：

Flex 应用程序利用 @font-face 声明来嵌入字体。 （需要嵌入字体才能旋转文本。）

该应用程序最初是作为英语应用程序开发的，但在本地化过程中，需要找到能够显示亚洲字符的 unicode 字体。该应用程序的原始实现使用四种字体来满足字符强调的各种排列。粗体、粗体斜体、斜体和正常都是通过 Arial 系列中相应的 Arial 字体提供的。

问题：

当尝试通过类似的方式将字体编译为可用于粗体、斜体和粗体斜体的字体时（是的，这并不理想，这只是一个测试，看看是否可以完成）：

@font-face { src:url("/fonts/ArialUnicode.ttf"); 
             fontFamily: myFamily;
             fontWeight: normal;
             fontStyle: normal;
             advancedAntiAliasing: true; }

@font-face { src:url("/fonts/ArialUnicode.ttf"); 
             fontFamily: myFamily;
             fontWeight: bold;
             fontStyle: normal;
             advancedAntiAliasing: true; }

etc.

问题是编译应用程序时 Flex 变得暴躁并给出以下错误消息：

[ERROR] /dirpath/Style.css:[49,-1] 转码期间出现异常：未找到具有斜体样式的别名“myFont”的字体at: file:/dirpath/fonts/ArialUnicode.ttf

因此，经过一些调查，确定由于 Unicode 既不支持斜体也不支持粗体，因此当 Flex 编译器尝试嵌入字体时，它会感到不高兴，因为它无法找到指定位置的字体将满足 css 要求。

现在，当字体声明恢复为最简单的形式时：

@font-face { src:url("/fonts/ArialUnicode.ttf"); 
             fontFamily: myFamily;
             fontWeight: normal;
             fontStyle: normal;
             advancedAntiAliasing: true; }

一切都编译良好，并且应用程序可以很好地显示所有正常粗细、正常样式的亚洲字符。但是，当在样式表中显示要以粗体或斜体显示的内容时，会出现一个框，表示没有嵌入字体或任何可以在这些样式中呈现该字符的系统字体。

现在事情变得奇怪了。

如果系统上安装了完全相同的 Unicode 字体，它将开始以粗体和斜体显示亚洲字符。这是没有意义的，因为粗体和斜体字符不在字体中，正如 Flex 尝试嵌入该字体以满足上面的 css 样式时所演示的那样。但很明显，这种字体被用来显示粗体和斜体字符，在它作为系统字体安装之前，它们只是方框。这是某种 Flex 巫术吗？如果是这样，我可以通过某种方式以编程方式调用所述巫术，因为我不能依赖用户必须出去并在其系统上安装 unicode 字体。

编辑： 以下是一些可能澄清该问题的进一步信息。

我的问题并不是我们如何为罗马字符设置多种字体和粗细，而是“Flex 如何将粗体和斜体应用于系统字体。更重要的是，当它说该字体在尝试嵌入时不支持这些字体时那个字体。”

重现该问题的步骤如下：

1. 仅将 MS Arial Unicode 嵌入到应用程序中并进行部署。
2. 在新的 Windows 2003 计算机上，打开 Firefox 并选择日语。
3. 导航到应用程序 URL 并查看粗体和斜体所在的框。
4. 现在退出火狐浏览器。将 MS Arial Unicode 字体安装到 Windows 2003 系统中。
5. 打开 Firefox 并重复。以前是方框的区域现在是粗体/粗体斜体/斜体日语字符。

与其说是如何解决这个问题，不如说是如何解决这个问题。有很多可行的解决方案。然而，我真正想知道的是 Flex 如何将粗体和斜体应用到它说不支持粗体或斜体的字体。

谢谢， C

Answer 1

问题是您为所有四种字体变体指定了相同的文件名。单个 ArialUnicode.ttf 文件仅包含一种变体。

使用 c:\Windows\fonts 目录中的名称，您想要嵌入 arial.ttf、arialbd.ttf、arialbi.ttf 和 ariali.ttf。这些分别是正常、粗体、粗斜体和斜体变体。

请注意，从技术角度和法律角度来看，并非所有字体都可以自由嵌入。

从法律角度来说，字体是软件，因此需要像程序中包含的任何其他第三方代码一样获得许可。您可能想查看 Bitstream Vera 字体系列，因为它们是自由许可的。该系列功能强大，旨在用作 Linux 等中的核心字体。

从技术角度来说，这些规则已融入 TTF 和 OTF 文件格式中，并且 Flex 编译器等工具遵守文件中声明的许可证限制。如果字体标记为“不可嵌入”，则不会让您嵌入它。