Django 的 makemessages 创建了很多模糊条目

Question

每次我向 Django 项目添加一些字符串时，我都会运行“django-admin.py makemessages -all”来为所有语言环境生成 .PO 文件。

问题是即使我只添加了 5 个新闻字符串，makemessages 命令也会在 .PO 文件中将 50 个字符串标记为模糊，这给我们的语言环境维护人员带来了很多额外的工作。

这也使得在他们手动修改那些模糊字符串之前整个 i18n 都无法使用。

Answer 1

消除模糊正是我正在做的事情......看看这个。

http://code.djangoproject.com/ticket/10852

听起来我们需要额外的 sh 脚本自动从 po 中删除所有模糊。

Answer 2

您现在可以使用 gettext 命令行工具来执行此操作：

msgattrib --clear-fuzzy --empty -o /path/to/output.po /path/to/input.po

Django 管理命令直接调用这些工具，因此您必须安装它。 makemessages 使用 msgattrib 通过将输出设置为与输入相同来清除过时的字符串，所以我怀疑您可以与上面执行相同的操作来删除模糊字符串。

从 msgattrib 手册页：

       --clear-fuzzy
              set all messages non-'fuzzy'

       --empty
              when removing 'fuzzy', also set msgstr empty