Django：切换从管理面板发送的消息的语言

Question

我有一个模型“订单”，它在管理面板中有一个操作，允许管理员将有关订单的信息发送给列出该订单的某些人员。每个人都有语言设置，这就是发送消息所用的语言。

我正在使用的简短版本：

from django.utils.translation import ugettext as _
from django.core.mail import EmailMessage

lang = method_that_gets_customer_language()

body = _("Dear mister X, here is the information you requested\n")
body += some_order_information

subject = _("Order information")

email = EmailMessage(subject, body, '[email protected]', ['[email protected]'])
email.send()

有关他使用的语言的客户信息可以在 lang 中找到。默认语言为 en-us，翻译为法语 (fr) 和德语 (de)。

有没有办法对 body 和 subject 使用 lang 中指定的语言的翻译，然后切换回 en-us？例如：lang 是“de”。主题和正文应获取“de”翻译文件中指定的字符串。

编辑：

找到了解决方案。

from django.utils import translation
from django.utils.translation import ugettext as _


body = "Some text in English"
translation.activate('de')
print "%s" % _(body)
translation.activate('en')

它的作用是获取 body 变量，将其翻译为德语，打印出来，然后将语言返回为英语。

不过，类似的东西

body = _("Some text in English")
translation.activate('de')
print "%s" % body

会用英文打印文本。

Answer 1

如果您使用的是 Python 2.6（或从 __future__ 导入 with_statement 后的 Python 2.5），为了方便起见，您可以使用以下上下文管理器。

from contextlib import contextmanager
from django.utils import translation

@contextmanager
def language(lang):
    if lang and translation.check_for_language(lang):
        old_lang = translation.get_language()
        translation.activate(lang)

    try:
        yield
    finally:
        if lang:
            translation.activate(old_lang)

使用示例：

message = _('English text')
with language('fr'):
    print unicode(message)

这样做的好处是在抛出异常时是安全的，以及恢复线程的旧语言而不是 Django 默认语言。

Answer 2

不确定激活/停用翻译是否是解决该问题的正确方法（？）

如果我面临这个问题，我会尝试构建一些模型来存储主题/正文/语言/类型字段。一些代码草案：

class ClientMessageTemplate(models.Model):
    language = model.CharField(choices=AVAIALBLE_LANGUAGES,...)
    subject = models.CharField(...)
    body = models.CharField(...)
    type = models.CharField(choices=AVAILABLE_MESSAGE_TYPES)

然后您可以根据类型和客户端语言轻松检索您需要的 ClientMessageTemplate。

该解决方案的优点是，您可以通过管理界面维护所有数据，并且无需在每次发生更改时重新编译消息文件。