将法语转换为 ASCII（需要会说法语的人）

Question

我需要将法语文本转换为最正确的 ASCII 类似文本。让我解释一下。在德语中，您应该将 ä 转换为 ae，这不是简单地删除变音符号，而是找到最正确的类似物。请帮我学法语。我发现没有编程方式可以做到这一点，我创建了 Dictionary。

转换（+ 大写）：é、à、è、ù、â、ê、î、ô、û、ë、ï、ü、ÿ、ç。以及您建议的任何其他内容！请以 ascii 格式写下建议的替换。

谢谢，安德烈。

PS：请不要指向 How do我从 .NET 中的字符串中删除变音符号（重音符号）？。这种方法很棒，但有点与语言无关。它只是删除变音符号。如果我没有好的类似物，我计划将其用作默认值。

PPS：请不要关闭问题，它与编程有关，因为我实现了多语言应用程序

Answer 1

据我所知，当法语中没有重音符号时（即转换为 ASCII 时），您只需键入等效的 ASCII 字符（与德语不同，您可以在带有元音变音的元音后面添加 e）。仅就您提供的口音而言，我从未见过法语中使用过 ÿ 。不要忘记 æ 和 œ。

Answer 2

通常，当没有可用的重音符号时，我们就不会写它们。

如果你想保留这些信息，你需要使用某种编码，来指示正在使用哪种字符集，并且使用超过ascii的字符（即使用字符集的128到255个字符）。

或者，您可以以您自己的形式进行编码。 Sparcstations 有一种输入重音字符的方法：

à = \a`
â = \a^
ç = \c,
é = \e'
ë = \e"
etc.

但它是一种用于存储数据的编码方法，而不是一种用于为法语读者写下数据的音译方法。恐怕我们还没有采用替代口音的方法。