Cakephp、i18n、检索关联模型的翻译记录

Question

引用 cakephp 书（1.3 版）：

请注意，只有您直接进行查找的模型字段才会被翻译。通过关联附加的模型不会被转换，因为当前不支持触发关联模型的回调。

有人为此提出解决方案吗？

如果没有，您能给我一些关于以下简单场景的指示吗？

我有 2 个模型：

项目、类别。
项目 HABTM 类别

我已经正确设置了 i18n 表，并且数据库中有一些条目，全部已翻译。当我检索一个项目时，它会检索翻译，但不会检索翻译的类别，因为正如 cakephp 书中所说，通过关联附加的模型不会被翻译。

Answer 1

我还有另一个解决方法；我不知道它的性能或风格是否更好或更差，只知道它适合“胖模型，瘦控制器”目标：

AppModel.php

public function getTranslatedModelField($id = 0, $field) {

        $res = false;

        $db = $this->getDataSource();
        $tmp = $db->fetchAll('SELECT content from s2h_i18n WHERE model = ? AND locale = ? AND foreign_key = ? AND field = ? LIMIT 1',
            array($this->alias, Configure::read('Config.language'), $id, $field)
        );      
        if (!empty($tmp)) {
            $res = $tmp[0]['s2h_i18n']['content'];
        }
        return $res;
}

SomeModel.php< /强>

   public function afterFind($results, $primary = false) {

        foreach ($results as $key => $val) {
            if (isset($val['SomeOtherModel']) && isset($val['SomeOtherModel']['id'])) {
                $results[$key]['SomeOtherModel']['name'] = 
    $this->SomeOtherModel->getTranslatedModelField($val['SomeOtherModel']['id'], 'name');
            }
            // other possible queries for other models and/or fields
         }

        return $results;
    }

Answer 2

好的，我找到了解决方案。这主要是一种解决方法。我应该早点想到这一点。

我正在做的事情如下。我正在查找所有项目以及与项目相关的递归所有类别。现在，由于 cakephp 不翻译类别，我正在使用初始查询的结果，并且我仅针对类别执行第二个查询，但使用我在第一个查询中找到的类别 id 值。现在 cakephp 可以翻译类别，因为我只是搜索它们并且可以翻译它们的数据。

目前我对这个解决方案很满意，但如果首先 cakephp 能够开箱即用地准备好翻译行为，或者其次如果有人有可以支持在关联模型上检索翻译的行为，那就太好了。

Answer 3

我稍微概括了 afterFind 部分，以便它自动从关联模型的 actsAs["Translate"] 数组中获取要翻译的字段，并使用关联的数组模型（可能）翻译：

public function afterFind($results, $primary = false){

    $modelsToTranslate = array("SomeModel", "AnotherModel");

    foreach ($results as $key => $val){
        foreach($modelsToTranslate as $mtt){
            if (isset($val[$mtt])){
                foreach($val[$mtt] as $fieldname => $fieldval){
                    foreach ($this->$mtt->actsAs["Translate"] as $fieldToTranslate){
                        $results[$key][$mtt][$fieldname][$fieldToTranslate] = $this->$mtt->getTranslatedModelField($val[$mtt][$fieldname]['id'], $fieldToTranslate);
                    }
                }            
            }               
        }
    }
    return $results;
}

Answer 4

我采用了上述解决方案并对这两个函数进行了一些概括，现在它需要与翻译行为一起使用，并且这两个函数都需要进入 model.php - 其他所有内容都应该自行工作：

public function getTranslatedModelField($id = 0, $field) {
    $res = false;
    $translateTable = (isset($this->translateTable))?$this->translateTable:"i18n";

    $db = $this->getDataSource();
    $tmp = $db->fetchAll(
        "SELECT content from {$translateTable} WHERE model = ? AND locale = ? AND foreign_key = ? AND field = ? LIMIT 1",
        array($this->alias, Configure::read('Config.language'), $id, $field)
    );
    if (!empty($tmp)) {
        $res = $tmp[0][$translateTable]['content'];
    }
    return $res;
}   

public function afterFind($results, $primary = false) {

    if($primary == false && array_key_exists('Translate', $this->actsAs)) {
        foreach ($results as $key => $val) {
            if (isset($val[$this->name]) && isset($val[$this->name]['id'])) {
                foreach($this->actsAs['Translate'] as $translationfield) {  
                    $results[$key][$this->name][$translationfield] = 
                    $this->getTranslatedModelField($val[$this->name]['id'], $translationfield);
                }
            } else if($key == 'id' && is_numeric($val)) {
                foreach($this->actsAs['Translate'] as $translationfield) {  
                    $results[$translationfield] = 
                    $this->getTranslatedModelField($val, $translationfield);
                }                   
            }
         }
    }

    return $results;
}