本地化：如何让用户无需编译即可定义自定义资源？

Question

在我们的应用程序中，我们有一个数据项集合，每个数据项都有一个 DisplayedName 属性。该属性应该本地化，即它应该以用户选择的语言显示。因此，另一个属性 DisplayedNameResourceKey 指定 DisplayedName 属性应返回哪个资源。

在简化的代码中，这意味着如下：

public string DisplayedName
{
    get
    {
        return MyResources.ResourceManager.GetObject(this.DisplayedNameResourceKey);
    }
}

public string DisplayedNameResourceKey
{
    get;
    set;
}

现在，问题是：用户应该能够编辑这些项目，包括 DisplayedName，或更准确地说是 DisplayedNameResourceKey。不仅如此，用户还应该能够以某种方式定义他可以引用的新资源。也就是说，他可以从一组预定义的资源（一些常用名称）中进行选择，也可以定义一个自定义资源，然后用户也需要对其进行本地化。

但是，用户无法在运行时且未经编译的情况下将自定义资源添加到 MyResources。因此，需要另一种方法。它不必是一种极其用户友好的方式（例如不需要 UI），因为这通常由我们的服务工程师完成。

我正在考虑使用包含资源键对和相应翻译的 txt 或 csv 文件。每种语言都会在预定义位置存在一个单独的文件。但我对这个想法并不是很满意，因为它需要大量的工作来解决资源问题。

有谁知道针对这种情况的好方法？

Answer 1

您可以考虑将资源放入数据库中。通过这种方式，您可以使其保持相当动态和快速。

例如，一个包含 3 列的表：资源键、语言、消息。您可能应该在资源键和语言列上创建复合索引以进行快速查找。