带有 gettext 的 php 常量

Question

我正在使用的配置文件包含： config.php

define('SYS_TITLE','My Application Title');

我根据加载配置文件后包含的另一个文件中的 SESSION 变量加载 gettext 的本地语言。 如何使其类似于：

echo _(SYS_TITLE);

在不更改大量代码的情况下翻译 SYS_TITLE 的最佳方法是什么。

Answer 1

如果我的理解是正确的，那么您正在寻找一种将翻译后的字符串导入到某些 php 代码中的方法。

如何在第一列中加载 XL 中的所有字符串并通过简单的 concatenate() 调用在第二列中生成 php 代码？

如果您将“Something in English”存储在 A1 中，则可以按如下方式设置 B1：

=CONCATENATE("define('SYS_TITLE','",A1,"');")

您最终会得到

A1                      B1
Something in english    define('SYS_TITLE','Something in english');

Answer 2

您可以只使用：，

echo _("SYS_TITLE");

然后为所有翻译创建一个 .po 文件。当然，它不会使用常量的值，但由您决定这是否可以接受。毕竟，您不需要 msgid 来按字面意思包含默认语言的文本。

您还可以为 gettext 调用创建一些包装函数：

function gt(string){
    if(defined(string)){
        echo constant(string);
    } else {
        echo _(string);
    }
}

当然，接受这将带来的所有问题（例如额外的复数处理）。

Answer 3

您还应该能够执行此操作：

echo _(constant("SYS_TITLE"));

这应该检索常量的值，然后将其传递到函数调用中。不过我还没有测试过，所以我可能是错的。