此外，如前所述，Basecamp 是一个用于维护文档、待办事项列表等的出色工具。有一个几乎没有推广的供单个项目使用的免费选项，您可以在 Max 和 Premium 选项下方的注册页面上找到它。
可能不是这样的敏捷工具（取决于您的定义），而是免费的 Team City 持续集成和构建server 是一种一旦您使用过就无法离开的软件。基本上，任何开发人员对 SVN 的提交都会在大约 30 秒后触发对临时服务器的构建，这意味着最新的构建非常敏捷！
I've been using Pivotal Tracker which is a free agile project management tool and covers the following agile concepts:
Velocity tracking and emergent iterations
Story-based iterative planning
Real-time collaboration
Would certainly recommend you try this before paying for an alternative.
Also, as mentioned, Basecamp is a great tool for maintaining documentation, to-do lists and the rest. There is a barely promoted free option for single project use that you will find on the signup page below the Max and Premium options.
Possibly not an agile tool as such (depends on your definition) but the free Team City continuous integration and build server is the kind of software that you don't believe you could live without once you've used it. Basically a commit to SVN by any developer triggers a build to your staging server about 30 seconds later meaning the latest build is very agile!
Timetracking: slimtimer.com. This is one of the best time trackers I've seen (and I've seen many)
Mercurial code hosting: list available here. I've only used the service provided by sourceforge.net and was satisfied with it.
Web conferencing, desktop and whiteboard sharing: Dimdim. I haven't had much luck with it, but I believe it might perform much better on a Windows machine.
All sorts of version control, wiki, RSS feeds: sourceforge.net. It's only for FOSS projects, though, but it really ofers a lot of services.
Other than that, basecamp should fit right in an agile process (although I haven't used it much) with a reasonable price ($50/month...)
另一个最近引起了一些兴趣并且似乎可能有用的（我处于测试阶段，据我所知很容易进入）是 Flowdock 基本上是电子邮件警报、RSS 提要、票务系统和带有状态消息的普通实时聊天等的混合体。将其视为并不糟糕的 Google Wave，并查看首页的介绍视频。
They say it better than I ever could,
AgileFant is an open source tool for managing agile software development activities, such as: projects, products, releases, iterations and backlogs. It brings together the perspectives of long-term product and release planning and project portfolio management.
Another one that's recently sparked some interest and seems potentially useful (I'm in beta, easy to get in afaik) is Flowdock which is basically a mish-mash of email alerts, RSS feeds, ticketing systems and plain ol' realtime chat with status messages et al. Think of it as Google Wave that doesn't suck and check out the intro video from the front page.
发布评论
评论（6）
我一直在使用 Pivotal Tracker，它是一个免费的敏捷项目管理工具，涵盖以下敏捷概念：
当然会建议您在购买替代方案之前尝试一下。
此外，如前所述，Basecamp 是一个用于维护文档、待办事项列表等的出色工具。有一个几乎没有推广的供单个项目使用的免费选项，您可以在 Max 和 Premium 选项下方的注册页面上找到它。
可能不是这样的敏捷工具（取决于您的定义），而是免费的 Team City 持续集成和构建server 是一种一旦您使用过就无法离开的软件。基本上，任何开发人员对 SVN 的提交都会在大约 30 秒后触发对临时服务器的构建，这意味着最新的构建非常敏捷！
I've been using Pivotal Tracker which is a free agile project management tool and covers the following agile concepts:
Would certainly recommend you try this before paying for an alternative.
Also, as mentioned, Basecamp is a great tool for maintaining documentation, to-do lists and the rest. There is a barely promoted free option for single project use that you will find on the signup page below the Max and Premium options.
Possibly not an agile tool as such (depends on your definition) but the free Team City continuous integration and build server is the kind of software that you don't believe you could live without once you've used it. Basically a commit to SVN by any developer triggers a build to your staging server about 30 seconds later meaning the latest build is very agile!
时间跟踪：slimtimer.com。
这是我见过的最好的时间跟踪器之一（我见过很多）
Mercurial 代码托管：可用列表 这里。
我只使用过sourceforge.net提供的服务并且对它很满意。
网络会议、桌面和白板共享：Dimdim。
我的运气不太好，但我相信它在 Windows 机器上可能会表现得更好。
各种版本控制、wiki、RSS 提要：sourceforge.net。
虽然它仅适用于 FOSS 项目，但它确实提供了很多服务。
除此之外， basecamp 应该适合敏捷流程（尽管我没有经常使用它），并且价格合理（ 50 美元/月...)
Timetracking: slimtimer.com.
This is one of the best time trackers I've seen (and I've seen many)
Mercurial code hosting: list available here.
I've only used the service provided by sourceforge.net and was satisfied with it.
Web conferencing, desktop and whiteboard sharing: Dimdim.
I haven't had much luck with it, but I believe it might perform much better on a Windows machine.
All sorts of version control, wiki, RSS feeds: sourceforge.net.
It's only for FOSS projects, though, but it really ofers a lot of services.
Other than that, basecamp should fit right in an agile process (although I haven't used it much) with a reasonable price ($50/month...)
尝试使用 http://www.icescrum.org/en/。这是用于敏捷开发的开源工具和免费平台。您可以在网站的“功能”选项卡上阅读其功能。
另外，请访问 http://www. openlogic.com/wazi/bid/188152/Comparing-Open-Source-Agile-Project-Management-Tools。本文比较了最引人注目的开源选项。
Try using http://www.icescrum.org/en/. This is open source tool and free platform for Agile developments. You can read its feature on Features tab on website.
Also, Visit http://www.openlogic.com/wazi/bid/188152/Comparing-Open-Source-Agile-Project-Management-Tools. This article compares the most compelling open source options.
在工作中，我们使用一种名为 Skinnyboard 的产品。它具有大量出色的功能，例如：
可以免费尝试 ，这给了你（我相信）一块板。虽然之后你必须付费，但它是一个很棒的产品，绝对值得。
它简单、具有视觉吸引力，并且只提供您需要的。在我看来，它就像是 SCRUM 工具的 Basecamp。
At work we use a product called Skinnyboard. It has a ton of great features, like:
It's free to try, which gives you (I believe) one board. After that you have to pay though, but it's a great product and definitely worth it.
It's simple, visually appealing, and only has what you need. In my opinion, it's like the Basecamp of SCRUM tools.
他们说得比我说得更好，
另一个最近引起了一些兴趣并且似乎可能有用的（我处于测试阶段，据我所知很容易进入）是 Flowdock 基本上是电子邮件警报、RSS 提要、票务系统和带有状态消息的普通实时聊天等的混合体。将其视为并不糟糕的 Google Wave，并查看首页的介绍视频。
They say it better than I ever could,
Another one that's recently sparked some interest and seems potentially useful (I'm in beta, easy to get in afaik) is Flowdock which is basically a mish-mash of email alerts, RSS feeds, ticketing systems and plain ol' realtime chat with status messages et al. Think of it as Google Wave that doesn't suck and check out the intro video from the front page.
尝试一下飞行甜甜圈。它是一个受 scrum 启发的新在线产品。您可以主持公共或私人项目。
免责声明：自从我帮助构建它以来，我已经使用它好几个月了，我喜欢它。
Try out Flying Donut. It is a new online product inspired by scrum. You may host public or private projects.
Disclaimer: I have been using it for many months, since I helped building it, and I love it.