Zend_Form 值和错误的 I18n

Question

假设这种情况

$form->addElement('select', 'companies', array(
  'disableTranslator' => true,
  'label'             => Zend_Registry::get('Zend_Translate')->_('companies'),
  'filters'           => array('Int'),
  'required'          => true,
  'multiOptions'      => array(1 => 'Company 1', 2 => 'Company 2')
));

if($_POST && $form->isValid($_POST)) {
  $form->save();
}

$form->render();

此选择用于从给定的选项列表中选择公司。
该表单有一个默认翻译器集，其中包含 1 个翻译短语 "my_translated_text" => “翻译来了”。

选择框中的选项是根据用户输入的数据填充的，这意味着用户可以添加名为 my_translated_text 的公司，该公司又应在选择框中显示为“my_translated_text”的新选项。

如果没有 disableTranslator =>; true 选项，my_translated_text 公司将被翻译为这里是翻译，因此显示为翻译文本 ->我们需要禁用翻译。

但如果有 disableTranslator =>; true 错误消息（例如“该值是必需的”）不会被翻译。

理想情况下，我不想翻译这些值，但想翻译有关选择框的其他所有内容。
您如何处理这种情况？你有遇到过类似的问题吗？

谢谢

Answer 1

我在理解这个问题时遇到一些困难，但如果我理解正确，您不希望翻译选项值。无法从 Zend_Form 执行此操作。正如您所说，您只能启用/禁用整个元素的翻译器。

您最好的选择是创建自定义表单元素或装饰器。我不完全确定翻译发生在哪里，但我认为选项已经在 Zend_Form_Multi 的 _translateValue() 方法。另一个需要注意的类是渲染选择框的视图助手。

---

旁注：当有默认翻译器集时，您不需要这样做，

'label' => Zend_Registry::get('Zend_Translate')->_('companies')

因为 标签默认翻译。即使您必须这样做，最好通过 < 检索翻译器code>Zend_Form::getTranslator() 而不是通过 Zend_Registry 来避免耦合。